Die NAATI-Zertifizierung kann Menschen, die nach Australien auswandern möchten, auf drei Arten dabei helfen, als Übersetzer oder Dolmetscher zu arbeiten:
- Durch eine Kompetenzbewertung (in der Regel nur für diejenigen offen, die von einem Arbeitgeber gesponsert oder von einer Staats- oder Gebietsregierung nominiert wurden).
- Indem sie es ihnen ermöglichen, Punkte für bestimmte im Ausland erworbene Qualifikationen oder für eine qualifizierte Beschäftigung als Übersetzer oder Dolmetscher zu beanspruchen, die für ein punktebasiertes Migrationsvisum verwendet werden können.
- Indem sie ihnen die Möglichkeit geben, CCL-Punkte (Credentialed Community Language) zu beanspruchen, die für ein punktebasiertes Migrationsvisum verwendet werden können.
NAATI empfiehlt, dass Sie gründlich untersuchen, welches Visum Sie beantragen möchten, bevor Sie sich an uns wenden.
Skills Assessment
In einem Skills Assessment bewerten wir Ihre Fähigkeiten als „geeignet“ oder „nicht geeignet“ für Ihren nominierten Beruf (Übersetzer oder Dolmetscher) anhand der von uns festgelegten Zertifizierungsstandards.
Dies bedeutet, dass Sie, wenn Sie eine Kompetenzbewertung erhalten möchten, die NAATI-Zertifizierung durch Tests erhalten müssen. Anerkannte Praxisnachweise sind nicht berechtigt
Für jedes erfolgreiche Bewertungsschreiben ist das Ablaufdatum der Bewertung klar angegeben. Im Allgemeinen sind NAATI Skills Assessments für drei Jahre gültig.
Verwenden Sie Ihre Fähigkeiten Beurteilung für ein gesponsertes Visum
Die australische Regierung Skilled Migration Program wird durch eine Partnerschaft zwischen Regierung und Industrie umgesetzt. Das Innenministerium arbeitet mit der Industrie zusammen, vertreten durch professionelle Migrationsbewertungsbehörden, um sicherzustellen, dass Richtlinien und Verfahren zur Bewertung der Fähigkeiten potenzieller Migranten angemessen und transparent sind und keine unangemessenen Hindernisse für die Migration darstellen.
In Übereinstimmung mit den Migrationsvorschriften 1994 wurde NAATI als Bewertungsbehörde für die Berufe Übersetzer (ANZSCO-Code 272413) und Dolmetscher (ANZSCO-Code 272412) festgelegt.
Obwohl die Berufe des Übersetzers und Dolmetschers derzeit nicht auf der Liste der mittel- und langfristigen strategischen Fähigkeiten (MLTSSL) aufgeführt sind, können die Regierungen der Bundesstaaten oder Territorien Bewerber nominieren, deren Fähigkeiten als Übersetzer oder Dolmetscher in ihrer jeweiligen Region benötigt werden.
Sie müssen sich an die zuständige staatliche oder territoriale Stelle wenden, um weitere Informationen zu erhalten:
- VIC: liveinvictoria.vic.gov.au
- SA: migration.sa.gov.au
- WA: migration.wa.gov.au
- PLZ: migration.qld.gov.au
- TAS: migration.tas.gov.au
- NT: migration.nt.gov.au
- HANDLUNG: canberrayourfuture.com.au/portal/migrating /
- NSW: industry.nsw.gov.au/live-and-work-in-nsw
Wir können keine Informationen oder Ratschläge zu Visabestimmungen geben. Bitte stellen Sie daher sicher, dass Sie die Anforderungen des jeweiligen Visums verstehen, für das Sie sich bewerben.
Übersee-Qualifikationen & Qualifizierte Beschäftigung
Sobald Sie eine erfolgreiche Kompetenzbewertung erhalten haben, können Sie sich an NAATI wenden, um eine Stellungnahme abzugeben:
- Die vergleichbare australische Qualifikation einer Dolmetscher- oder Übersetzungsqualifikation, die an einer ausländischen Institution erworben wurde.
- Nachweis einer nachweislich qualifizierten Tätigkeit als Übersetzer oder Dolmetscher in den letzten zehn Jahren.
Anspruch auf Punkte für Bildungsabschlüsse
Um Punkte für eine im Ausland erworbene Qualifikation zu erhalten, muss die Qualifikation als Standard anerkannt werden, der der entsprechenden australischen Qualifikation entspricht. Personen mit einer Übersetzungs- oder Dolmetscherqualifikation können dies von NAATI bewerten lassen für:
- Promotion (im Allgemeinen im Wert von 20 Punkten)
- Bachelor- oder Master-Abschluss (im Allgemeinen im Wert von 15 Punkten)
- Australisches Diplom oder Handelsqualifikation (im Allgemeinen im Wert von 10 Punkten)
- Andere Auszeichnung oder Qualifikation von NAATI anerkannt (im Allgemeinen im Wert von 10 Punkten)
Auf Antrag des Antragstellers wird NAATI im Rahmen der Kompetenzbewertung seine Stellungnahme zur vergleichbaren australischen Qualifikation abgeben.
Beanspruchung von Punkten für qualifizierte Beschäftigung
Punkte können für die Beschäftigung in einem qualifizierten Beruf vergeben werden, entweder in Australien oder im Ausland. Um Punkte für eine qualifizierte Beschäftigung zu erhalten, muss die Erfahrung in dem vom Antragsteller benannten Beruf (d. H. Übersetzer oder Dolmetscher) liegen.
Punkte können vergeben werden, indem nachweislich qualifizierte Beschäftigung Geschichte in Australien durchgeführt (in den letzten zehn Jahren), wie folgt:
- 5 punkte (1-3 Jahre)
- 10 Punkte (3-5 Jahre)
- 15 Punkte (5-8 Jahre)
- 20 Punkte (8-10 Jahre)
Für nachweislich qualifizierte Beschäftigung im Ausland (in den letzten 10 Jahren):
- 5 punkte (3-5 Jahre)
- 10 Punkte (5-8 Jahre)
- 15 Punkte (8-10 Jahre)
Die Beschäftigung in Australien und im Ausland in den letzten zehn Jahren kann kombiniert werden, Es können jedoch nur maximal 20 Punkte vergeben werden.
Für die Zwecke der Punktevergabe geht das Innenministerium davon aus, dass eine qualifizierte Beschäftigung mindestens 20 Stunden Beschäftigung pro Woche umfasst.
Auf Antrag des Antragstellers wird NAATI im Rahmen der Kompetenzbewertung seine Stellungnahme zu den Ansprüchen auf qualifizierte Beschäftigung abgeben.
Antrag stellen
Wenn NAATI eine Bewertung Ihrer Bildungsqualifikationen und / oder Ihrer qualifizierten Beschäftigung vornehmen soll, müssen Sie:
- Besorgen Sie sich einen geeigneten, nicht abgelaufenen NAATI-Ausweis oder halten Sie ihn.
- Vollständige Beurteilung der Bildungsabschlüsse und qualifizierte Beschäftigung und fügen Sie Ihre Unterlagen.
- Senden Sie Ihre vollständige Bewerbung an [email protected].
Details zu den Unterlagen finden Sie auf dem Antragsformular.
