certificarea NAATI poate ajuta persoanele care doresc să migreze în Australia pentru a lucra ca traducător sau interpret în trei moduri:
- printr-o evaluare a competențelor (deschisă în general numai celor care au fost sponsorizați de un angajator sau nominalizați de un guvern de stat sau teritoriu).
- permițându-le să solicite puncte pentru anumite calificări obținute în străinătate sau pentru locuri de muncă calificate ca traducător sau interpret, care pot fi utilizate pentru o viză de migrație bazată pe puncte.
- permițându-le să solicite puncte de limbă comunitară acreditate (CCL), care pot fi utilizate pentru o viză de migrare bazată pe puncte.
NAATI vă recomandă să investigați în detaliu ce viză doriți să solicitați înainte de a vă adresa la noi.
evaluarea competențelor
o evaluare a competențelor este locul în care evaluăm abilitățile dvs. ca fiind „potrivite” sau „nepotrivite” pentru ocupația dvs. nominalizată (traducător sau interpret) în raport cu standardele de certificare pe care le-am stabilit.
aceasta înseamnă că, dacă trebuie să obțineți o evaluare a abilităților, va trebui să obțineți certificarea NAATI prin testare. Acreditările de practică recunoscute nu sunt eligibile
fiecare scrisoare de evaluare reușită va avea Data de expirare a evaluării clar indicată. În general, evaluările abilităților NAATI sunt valabile timp de trei ani.
utilizarea evaluării abilităților pentru o viză sponsorizată
programul de migrație calificată al Guvernului Australian este implementat printr-un parteneriat între guvern și industrie. Departamentul Afacerilor Interne lucrează cu industria, reprezentată de autoritățile profesionale de evaluare a migrației, pentru a se asigura că politicile și procedurile de evaluare a competențelor potențialilor migranți sunt adecvate, transparente și nu prezintă bariere nerezonabile în calea migrației.
în conformitate cu reglementările privind migrația din 1994, NAATI a fost specificată ca autoritate de evaluare pentru ocupațiile de traducător (Cod ANZSCO 272413) și interpret (Cod ANZSCO 272412).
deși ocupațiile de traducător și interpret nu se află în prezent pe lista Competențelor strategice pe termen mediu și lung (MLTSSL), guvernele de stat sau de teritoriu pot desemna solicitanți ale căror competențe de traducător sau interpret sunt necesare în regiunea lor particulară.
va trebui să contactați organismul de stat sau teritoriu relevant pentru mai multe informații:
- VIC: liveinvictoria.vic.gov.au
- SA: migration.sa.gov.au
- WA: migration.wa.gov.au
- QLD: migration.qld.gov.au
- TAS: migration.tas.gov.au
- NT: migration.nt.gov.au
- ACT: canberrayourfuture.com.au/portal/migrating /
- NSW: industry.nsw.gov.au/live-and-work-in-nsw
Nu putem furniza informații sau sfaturi cu privire la cerințele vizelor, de aceea vă rugăm să vă asigurați că înțelegeți cerințele vizei pentru care aplicați.
calificări de peste mări & locuri de muncă calificate
după ce ați primit o evaluare de competențe de succes, puteți solicita NAATI pentru a oferi un aviz cu privire la:
- calificarea comparabilă la nivel Australian a unei calificări de interpretare sau traducere obținută la o instituție de peste mări.
- demonstrarea locurilor de muncă calificate verificabile ca traducător sau interpret întreprinse în ultimii zece ani.
revendicarea punctelor pentru calificările educaționale
pentru a solicita puncte pentru o calificare obținută în străinătate, calificarea va trebui să fie recunoscută ca fiind de un standard echivalent cu calificarea relevantă la nivel Australian. Persoanele cu o calificare de traducere sau interpretare pot alege ca aceasta să fie evaluată de NAATI pentru:
- Diplomă de doctorat (în general, în valoare de 20 de puncte)
- licență sau masterat (în general, în valoare de 15 puncte)
- diplomă australiană sau calificare comercială (în general, în valoare de 10 puncte)
- alte premii sau calificări recunoscute de NAATI (în general, în valoare de 10 puncte)
la cererea solicitantului, NAATI își va prezenta avizul ca parte a evaluării competențelor cu privire la calificarea comparabilă la nivel Australian.
revendicarea punctelor pentru Ocuparea Forței de muncă calificate
Punctele pot fi acordate pentru ocuparea forței de muncă într-o ocupație calificată, fie în Australia, fie în străinătate. Pentru a solicita puncte pentru un loc de muncă calificat, experiența trebuie să se încadreze în ocupația nominalizată a solicitantului (adică traducător sau interpret).
Punctele pot fi acordate prin demonstrarea istoricului de angajare calificat verificabil întreprins în Australia (în ultimii zece ani), după cum urmează:
- 5 puncte (1-3 ani)
- 10 puncte (3-5 ani)
- 15 puncte (5-8 ani)
- 20 puncte (8-10 ani)
pentru locuri de muncă calificate verificabile efectuate în străinătate (în ultimii 10 ani):
- 5 puncte (3-5 ani)
- 10 puncte (5-8 ani)
- 15 puncte (8-10 ani)
Ocuparea Forței de muncă australiene și de peste mări în ultimii zece ani poate fi combinată, însă se pot acorda doar maximum 20 de puncte.
în scopul acordării punctelor, Departamentul Afacerilor Interne consideră că angajarea calificată va cuprinde cel puțin 20 de ore de muncă pe săptămână.
la cererea solicitantului, NAATI își va prezenta avizul, ca parte a evaluării competențelor, cu privire la cererile de angajare calificată.
efectuarea unei cereri
dacă NAATI urmează să facă o evaluare a calificării (calificărilor) dvs. educaționale și/sau a ocupării forței de muncă calificate, va trebui să:
- Obțineți sau dețineți o acreditare NAATI care nu a expirat.
- evaluarea completă a calificărilor educaționale și a locurilor de muncă calificate și atașați documentația justificativă.
- trimiteți cererea completată la [email protected].
detalii despre documentația justificativă pot fi găsite pe formularul de cerere.
