certifikace Naati může pomoci lidem, kteří chtějí migrovat do Austrálie, pracovat jako překladatel nebo tlumočník třemi způsoby:
- prostřednictvím hodnocení dovedností (obecně otevřené pouze těm, kteří byli sponzorováni zaměstnavatelem nebo jmenováni vládou státu nebo území).
- tím, že jim umožní získat body za určité kvalifikace získané v zahraničí nebo za kvalifikované zaměstnání jako překladatel nebo tlumočník, které mohou být použity pro migrační vízum založené na bodech.
- tím, že jim umožní nárokovat si akreditované body v jazyce Společenství (CCL), které mohou být použity k migračnímu vízu založenému na bodech.
NAATI doporučuje, abyste důkladně prozkoumali, o které vízum chcete požádat, než se k nám obrátíte.
hodnocení dovedností
hodnocení dovedností je místo, kde posuzujeme vaše dovednosti jako“ vhodné „nebo“ nevhodné “ pro vaše nominované povolání (překladatel nebo tlumočník) v souladu s certifikačními standardy, které jsme stanovili.
to znamená, že pokud potřebujete získat hodnocení dovedností, budete muset získat certifikaci NAATI prostřednictvím testování. Uznané pověřovací listiny nejsou způsobilé
každý úspěšný hodnotící dopis bude mít jasně vyznačeno datum ukončení platnosti hodnocení. Obecně platí, že hodnocení dovedností NAATI platí po dobu tří let.
použití hodnocení dovedností pro sponzorované vízum
kvalifikovaný migrační program australské vlády je realizován prostřednictvím partnerství mezi vládou a průmyslem. Ministerstvo vnitra spolupracuje s průmyslem, zastoupené profesionálními orgány posuzujícími migraci, zajistit, aby politiky a postupy pro hodnocení dovedností potenciálních migrantů byly vhodné, transparentní a nepředstavovaly nepřiměřené překážky pro migraci.
v souladu s migračními předpisy 1994 byla NAATI specifikována jako hodnotící orgán pro povolání překladatele (kód anzsco 272413) a tlumočníka (kód anzsco 272412).
ačkoli povolání překladatele a tlumočníka nejsou v současné době na střednědobém a dlouhodobém seznamu strategických dovedností (MLTSSL), vlády států nebo území mohou jmenovat uchazeče, jejichž dovednosti překladatele nebo tlumočníka jsou potřebné v jejich konkrétním regionu.
budete muset kontaktovat příslušný státní nebo územní orgán pro více informací:
- VIC: liveinvictoria.vic.gov.au
- s: migration.sa.gov.au
- WA: migration.wa.gov.au
- QLD: migration.qld.gov.au
- TAS: migration.tas.gov.au
- NT: migration.nt.gov.au
- akt: canberrayourfuture.com.au/portal/migrating /
- NSW: industry.nsw.gov.au/live-and-work-in-nsw
nemůžeme poskytnout informace nebo rady ohledně vízové povinnosti, proto se prosím ujistěte, že rozumíte požadavkům konkrétního víza, o které žádáte.
zámořské kvalifikace & kvalifikované zaměstnání
jakmile vám bylo uděleno úspěšné hodnocení dovedností, můžete požádat NAATI o stanovisko:
- srovnatelná australská kvalifikace tlumočnické nebo překladatelské kvalifikace získané v zámořské instituci.
- prokázání ověřitelného kvalifikovaného zaměstnání překladatele nebo tlumočníka provedeného v posledních deseti letech.
nárokování bodů za vzdělávací kvalifikaci
Chcete-li získat body za kvalifikaci získanou v zámoří, musí být kvalifikace uznána jako standardní ekvivalentní příslušné kvalifikaci na australské úrovni. Jednotlivci s překladatelskou nebo tlumočnickou kvalifikací se mohou rozhodnout, že to Naati posoudí:
- doktorský titul (obvykle v hodnotě 20 bodů)
- bakalářský nebo magisterský titul (obvykle v hodnotě 15 bodů)
- Australský diplom nebo obchodní kvalifikace (obvykle v hodnotě 10 bodů)
- jiné ocenění nebo kvalifikace uznané NAATI (obvykle v hodnotě 10 bodů)
pokud o to žadatel požádá, NAATI poskytne své stanovisko v rámci hodnocení dovedností, pokud jde o srovnatelnou kvalifikaci na australské úrovni.
nárokování bodů za kvalifikované zaměstnání
body mohou být uděleny za zaměstnání v kvalifikovaném povolání, a to buď v Austrálii nebo v zámoří. Chcete-li získat body za kvalifikované zaměstnání, musí být praxe v rámci nominovaného zaměstnání žadatele (tj.
body mohou být uděleny prokázáním ověřitelné historie kvalifikovaného zaměstnání provedené v Austrálii (za posledních deset let) takto:
- 5 body (1-3 roky)
- 10 bodů (3-5 let)
- 15 bodů (5-8 let)
- 20 bodů (8-10 let)
pro ověřitelné kvalifikované zaměstnání v zahraničí (za posledních 10 let):
- 5 body (3-5 let)
- 10 bodů (5-8 let)
- 15 bodů (8-10 let)
australské a zámořské zaměstnání za posledních deset let lze kombinovat, nicméně pouze maximálně 20 body mohou být uděleny.
pro účely udělování bodů se Ministerstvo vnitra domnívá, že kvalifikované zaměstnání bude zahrnovat nejméně 20 hodin zaměstnání týdně.
na žádost žadatele poskytne NAATI v rámci hodnocení dovedností své stanovisko k nárokům na kvalifikované zaměstnání.
podání žádosti
pokud má NAATI posoudit vaše vzdělání a/nebo kvalifikované zaměstnání, budete muset:
- získat nebo držet příslušné neuplynula Naati pověření.
- kompletní hodnocení vzdělávacích kvalifikací a kvalifikovaného zaměstnání a přiložte svou podpůrnou dokumentaci.
- odešlete vyplněnou přihlášku na adresu [email protected].
podrobnosti o podpůrné dokumentaci naleznete ve formuláři žádosti.
