폴란드어 연설의 두 가지 기본 유형이 있습니다. 공식 또는 비공식 접촉은 문법이 문화의 표현 인 문화적 맥락에 의해 결정됩니다. 공식적인 접촉은 낯선 사람,연령대가 다른 사람들 또는 사회적 지위가 다른 사람들 사이에 있습니다. 그것은 사회적 거리와 존경을 표현하는 역할을합니다.비공식적 인 접촉은 가족 구성원(특히 같은 나이의 사람들),서로를 잘 아는 사람들,같은 나이와 사회적 지위의 사람들 사이에 있습니다.
공식적이고 정중 한 접촉에서 다음과 같은 양식이 사용됩니다:
팬-남자를 다루기 위해-단수 형태.
파니—단수 형태-여자(그녀가 결혼 여부)를 해결합니다.
아빠 2-혼합 된 그룹의 남자와 여자를 해결하기 위해-복수형.
파노 위-남성 그룹을 다루기 위해-복수형.
파니-복수형-여성의 그룹을 해결합니다.
폴란드어와 영어로 각각 어떻게 공손하게 행동할 수 있을까요?
그것은 흥미롭고 매우 복잡한 질문입니다. 널리 알려진 바와 같이,폴란드어는 매우 공식적인 언어입니다-약 16 세 이상의 사회적 지위에 상관없이 모든 사람은”팬”(미스터 또는 선생님)또는”파니”(부인 또는 숙녀)입니다. 대학 교수는 일반적으로 팬/파니 당 학생들에게 말할 것입니다. 규칙에 명백한 예외는 폴란드의 밑에 나이 든 젊음을 연설하는 까 라고 이다.
편지를 쓰는 사람에게 익숙하더라도,이 사람에게 보내는”귀하”는 적절한 존경을 표하기 위해 대문자로 철자를 써야 합니다. 공식적인 관계에있는 사람들을 다룰 때 특별한 정중 한 양식을 사용해야합니다. 나는 두려워,”친애하는 존,어떻게 지내니?비즈니스 편지를 번역 할 때”,아주 멀리 당신을 얻을하지 않습니다. 사실,오른쪽 사람에게 주소의 오른쪽 형태의 선택은 폴란드어로 쓰는 모든 편지의 필수적인 부분입니다. 가장 일반적인 형태는”자 나니 파니/자 나나 파니”문자 그대로”존경받는 선생님/부인”을 의미하며,이는 존중하고 중립적이며”친애하는 선생님/부인”으로 번역됩니다.”다른 한편으로”드로 기 파니/파니”는 또한”친애하는 선생님/부인”을 의미하는 것은 언급 된 사람의 이름이”존경 받음”의 유무에 관계없이 추가되지 않는 한 멀리 떨어져 있습니다.”따라서”드로기 파니 토마즈”또는 단순히”친애하는 토마즈”로 번역 된 더 짧은”파니 토마즈”는 우리가 잘 알고있는 사람을 다룰 때 사용되는 선택의 형태입니다.
길거리에서 폴란드어로 논쟁하는 사람들은 여전히 서로를”팬”이라고 말할 것이다. 말 그대로”선생님,당신은 바보입니다.”라는 의미의”팬 농담 바보 바보”를 듣는 것은 드문 일이 아닙니다.”이 문맥에서”선생님”을 생략하는 것은 모든 수준에서 학대당하는 사람에 대한 완전한 무례를 나타냅니다. 뿐만 아니라 그의 정신 능력에 의문을 제기,그는 인간으로서 완전히 쓸모없는 외에. 무서운 결과를 조심하십시오! 폴란드어로 올바르게 발음 할 때”당신”은 학대적인 단어입니다!
최근 영어의 영향으로 인해 일상 연설,특히 젊은이들과 인터넷을 통한 의사 소통에서”팬/파니”의 사용이 덜 엄격 해졌습니다. 따라서 이러한 맥락에서 알 수없고 관련이없는 사람조차도”당신”으로 언급하고 초기 자본을 건너 뛰는 것은 드문 일이 아닙니다. 다른 한편으로는,폴란드에서 일자리를 찾을 때 당신은 더 나은 적절한 장소에서”존경받는 선생님/부인”을 유지 것 또는 당신은 밖으로 잃게됩니다
단어”판나”도있다,미혼 여성을 지정하고”미스.”현대 사회는 분명히 오늘날 두 언어 모두에 반영된 결혼 상태에 관심이 없습니다. 현재,”판나”자주 주소 양식으로는 사용하지 않는 것이 좋습니다,따라서,그것에 대해 오래된 느낌의 비트를 가질 수있는 사람을 해결하기 위해 사용. 때때로 폴란드에있는 사람들은 사람의 재미를 만들기 위해 그것을 사용,그래서이 단어를 사용하여주의하시기 바랍니다,또는 전혀 사용하지 마십시오:
그것은 영어로 그런 인사를 아는 것이 중요합니다”어떻게 지내세요?”자크시,마스즈?,또는”어떻게 진행되고 있습니까?”Co słychać? 잭 레시? (비공식)폴란드어 인사로 사용되지 않습니다. 대신,그들은 정보를 요구하는 질문으로 취급됩니다. 그들은 같은 피드백 폴란드어로 응답된다: 좋은 또는 나쁜 기분 정보,불만,걱정 또는 그 반대. 대담자는 일반적으로 상황에 대한보다 구체적인 질문,도움 제공 등을 따릅니다.
공식 문구는 편지에 대한 관습 공식이다:
자 노나 파니./독터./마리오. (존경 부인/의사./메리)
자나우니 파니./독토체./마르쿠. (존경 씨/의사./마크.(이것은 세미 형식입니다:친애하는 부인 메리…)
참고: 파니 마리오-수취인을 가리키는 모든 단어는 처음에 대문자로 철자되는 것이 일반적입니다.
에서 발견 된 이미지http://goodmanners.pl
비공식 연설은 어떻습니까?
비공식적 인 접촉에서,스피커는 이름과 2 인칭 대명사 단수 또는 복수 타이-당신은 단수;와이—당신은 복수. 일반적으로 어떤 주어진된 문장에서 이름 또는 대명사 반복 되지 않습니다,그래서 2 사람 양식 동사의 형태로 표시 됩니다.
예: Marku,zagraj ze mną w gry komputerowe. “마크,나와 함께 컴퓨터 게임을.”
자그라 즈 동사는 두 번째 단수를 나타내는 형식을 가지고 있으므로 대명사 타이-당신은 전혀 필요하지 않습니다.
비공식적 인 인사 방식 뒤에는 종종 이름이 뒤 따른다.
인사를 위해 다음을 사용할 수 있습니다.
위타즈 메리시우!
헤지!
위타즈!
작별을 위해 다음을 사용할 수 있습니다.
나 라지! 또는 나라!
아빠!
자기 소개:비공식 소개에서는 일반적으로 이름 또는 그 작은 이름을 사용합니다.
제스템 마렉
제스템 마리아.
나 이미 미 미 자네 크.
나 이미 미 미 메리 시아.
다른 사람을 소개:당신은 일반적으로 질문을 사용합니다:
(실례합니다,당신은 서로를 알고 있습니까?)
Przepraszam,czy wy się znacie? (실례합니다,당신은 노래합니까?(265)프제프라잠,지 즈나스마르카? (실례합니다,당신은 마크를 알고 계십니까?)
진행으로 소개:
Chcę ci przedstawić(+목적어)마르카 Poznaj 마르카.
(나는 당신에게 마크를 소개하고 싶습니다./만나 마크.)두 번째 형태는 더 직접적입니다.
편지 쓰기 비공식적 인 방법:
친애하는 어머니/메리 시아/할머니(친애하는 어머니/메리/할머니)
친애하는 얀쿠/아빠/아들(친애하는 존/아빠/아들)
안녕하세요,마크! (안녕하세요 마크!)
나는 키스…/키스… (키스)
포옹 당신(포옹)
진심으로 환영합니다! (따뜻한 인사)
의심 스러울 때 모든 상자를 마스터,심지어 벨보이 또는 월터로 취급하고 모든 사람을”미스터”,”부인”또는”주”라고 부르면 잘못 될 수 없습니다!
