Sollten Sie eine fiktive Sprache für Ihre Fantasiewelt erstellen?

Es gibt nur wenige Aktivitäten, die Sie im wirklichen Leben ausführen können, bei denen Sie sich mehr wie ein Gott fühlen, als eine fiktive Sprache zu erstellen. Sprache ist ein wichtiger Teil der Weltbildung, weil sie auch ein kritischer Teil unserer realen Welt ist. Die Bewohner eurer Welt benutzen Sprache, um zu kommunizieren, Gedanken und Ideen auszutauschen, zu archivieren und Informationen voneinander weiterzugeben. Die Frage, ob Sie eine neue Sprache für Ihre Fantasiewelt erstellen möchten, müssen Sie zu Beginn Ihres Weltaufbaus beantworten, vielleicht sogar bevor Sie mit der Erstellung fiktiver Namen für Ihre Geschichte beginnen. Sobald Sie diese Frage beantwortet haben, können Sie mit den Schritten zum tatsächlichen Erstellen der Sprache fortfahren.

Eine fiktive Sprache erschaffen – ja oder Nein?

Die allererste Entscheidung, die Sie treffen müssen, wenn Sie über Sprache nachdenken, lautet: Werden Sie eine separate Sprache für Ihre Welt erstellen oder nicht?

Ich weiß, dass es verlockend ist zu sagen ‚Ja, ich will eine neue Sprache‘, aber wenn Sie erst einmal gelesen haben und die Herausforderungen verstanden haben, die sich daraus ergeben, sollten Sie es sich noch einmal überlegen. Wenn du deine Welt für ein Buch erschaffst, wie wichtig ist die Tatsache, dass die Charaktere eine neue Sprache sprechen, und noch wichtiger, wie notwendig ist es, dass du diese neue Sprache tatsächlich erschaffst?

Um zu verstehen, warum die Antwort nicht einfach ist, denken Sie an ein Buch, das wir alle kennen (sollten): Alice im Wunderland. Lassen Sie mich Ihnen diese Frage stellen: Was ist die gesprochene Sprache im Wunderland? Sie werden wahrscheinlich sagen: Englisch, aber ist es? Wäre die Geschichte anders, wenn sie nicht englisch wäre? Was wäre, wenn es Wonderlaneze wäre? Da Sie das Buch auf Englisch schreiben, wäre die Tatsache, dass eine andere Sprache gesprochen wird, in der Tat transparent.

Hier ist ein weiteres Beispiel: Wie viele Sprachen werden im Herr der Ringe-Universum von J.R.R. Tolkien gesprochen? Die Antwort ist ungefähr zwanzig. Und Tolkien, selbst ein Linguist, hat all diese Sprachen nicht nur geschaffen, er hat sie auch entwickelt. Er schuf Phonologie, Grammatik, Wortschatz, gemeinsame Regeln, Skripte, Ableitungen, Ausnahmen usw. Nun, es sei denn, Sie sind ein LOTR-Fanatiker und Sie sind nur eine Person, die die Bücher gelesen und / oder den Film gesehen hat: Wussten Sie das? Wahrscheinlich nicht. Alles, was Sie wissen müssen, ist, dass es einige Sprachen gibt, aber ansonsten ist es Ihnen egal, weil das von der Geschichte ablenken würde.

Annäherung an die Sprachschöpfung in Ihrer Fiktion

Dies sind alles Dinge, die Ihnen in den Sinn kommen, wenn Sie darüber nachdenken, fremde, erfundene Sprachen in Ihre fiktionalen Welten einzuführen. Hier sind die vier grundlegenden Szenarien, die ich mir vorstellen kann:

• Keine Erwähnung von irgendetwas über Sprache überhaupt
• Erwähnen Sie die Existenz einer anderen Sprache, aber geben Sie keine Details an
• Erwähnen Sie die andere Sprache, geben Sie mehrere Wörter / Sätze nach Bedarf an
• Erstellen Sie eine vollständige Sprache, verwenden Sie sie nach Bedarf

bei ihnen im Detail.

Keine neue Sprache

Dies ist offensichtlich die bequemste Wahl, da Sie sich nicht mit der zusätzlichen Last der Erstellung einer neuen fiktiven Sprache befassen müssen. Sie schreiben das Buch einfach in Ihrer Sprache und lassen die Charaktere in Ihrer Sprache sprechen (oder in welche Sprache auch immer Ihr Buch übersetzt wurde), und niemand muss sich um irgendetwas kümmern.

Die meisten Bücher fallen im Großen und Ganzen in diese erste Kategorie. Als Leser wissen Sie, dass es eine andere Sprache in der Geschichte geben muss, besonders wenn die Geschichte in einer erfundenen Welt spielt. Selbst wenn es sich bei Ihrer Geschichte um eine futuristische Science-Fiction-Geschichte handelt, die auf unserem realen Universum basiert, ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Nachbildung einer menschlichen Sprache irgendwo anders in der Galaxie auftaucht, nahezu Null. Schauen Sie sich nur unsere eigene Welt an: Länder, die nur wenige Kilometer entfernt sind, sprechen völlig unterschiedliche Sprachen.

Als Leser wissen Sie also, dass dies der Fall sein muss, aber niemand erzählt Ihnen davon, und es ist Ihnen wahrscheinlich egal.

Neue Sprache, kleine Details

Wahrscheinlich fallen weniger Bücher in die zweite Kategorie. Hier stellt der Autor klar, dass es eine andere Sprache gibt, aber diese Sprache wird weder entwickelt noch erklärt. Es könnte als Mittel für eine Handlung verwendet werden, da XYZ eine Sprache spricht und ABC, der Lauscher, sie daher nicht versteht. Es ist ein nützliches Werkzeug, wenn es richtig verwendet wird.

Dieser funktioniert gut, wenn es um verschiedene Rassen in einer Welt geht, und Sie möchten jeder Rasse eine fiktive Sprache zuordnen. Was hier wirklich gut funktioniert, ist dieser Hack: Erstellen einer universellen Sprache, um die Kommunikationsbarrieren zu umgehen. In einer Fantasiewelt ist diese Sprache vielleicht die „alte Sprache“ oder die „Sprache der Götter“.“ In einer Science-Fiction-Welt kann ein Gerät möglicherweise sofort zwischen Sprachen übersetzen.

Auf diese Weise schaffen Sie die Komplexität der realen Welt, indem Sie die Sprachen erwähnen, aber Sie bieten auch eine Lösung dafür, wie Menschen kommunizieren.

Es wird noch einfacher, wenn Ihre Handlung in einem kleinen geografischen Raum stattfindet, in dem Sie auf eine Sprache beschränkt sind.

In dieser Kategorie lassen Sie den Leser nicht nur davon ausgehen, dass es mehrere Sprachen gibt.

Neue Sprache, einige Verwendung

In der dritten Kategorie haben Sie Autoren, die Spaß daran haben (und die Zeit haben), tiefer in die Spracherstellung einzutauchen. Diese Kategorie ist ziemlich nah an der vorherigen, aber hier könnten Sie tatsächlich einige Charaktere haben, die etwas in ihrer Sprache sagen oder vielleicht etwas Geschriebenes präsentieren, wie eine verlorene Schriftrolle oder einige Schnitzereien in einer Höhle.

Sie können dies auch zu Ihrem Vorteil nutzen, indem Sie es in die Handlung einbetten. Vielleicht gibt es eine Rasse, deren Sprache Ihrem POV-Charakter unbekannt ist. Anstatt zu sagen:

Er starrte sie an, unfähig zu verstehen, was sie sagten.

Du kannst sagen:

„Hubba-bubba lumpa-drumpa“, sagte der Fremde, und Jin starrte ihn mit großen Augen an.

So, jetzt führen Sie einige einzigartige Wörter in Ihre Welt ein, und Sie lassen den Leser aus erster Hand erfahren, dass er sie nicht verstehen kann.

Aber Vorsicht: In der Fiktion geht es um die Handlung und die Charaktere. Es geht nicht um deine Fähigkeit, Worte zu erfinden. Sie können mit ein paar Dingen wie dem oben genannten umgehen, diese jedoch sparsam verwenden. Andernfalls erhalten Sie ein schwer zu lesendes Buch und einen genervten Leser. So viel Sie wollen, kein Leser wird Ihre neue Sprache sofort lernen, egal wie cool es ist. Also, verwenden Sie es für die Wirkung, lassen Sie es nicht übernehmen. Sobald Ihr Buch ein Bestseller wird, wird es einige Leute geben, die die komplette Sprache für Sie entwickeln könnten, kostenlos, zum Spaß …

Komplette neue fiktive Sprache

Schließlich haben Sie die Master Language Creators. Sie verbringen die Zeit damit, eine völlig neue Sprache für ihre Welt zu schaffen. Aber zu keiner Überraschung fühlen sich die Bücher in der letzten Kategorie den Büchern in der dritten Kategorie sehr ähnlich, und inzwischen ist ziemlich klar, warum.

Tolkien arbeitete 63 Jahre lang an seinen Sprachen. Er schuf etwa 20 verschiedene Sprachen. Das ist eine lebenslange Verpflichtung. Ich sage nicht, dass Sie es nicht tun sollten, aber seien Sie auf eine sehr entmutigende Aufgabe vorbereitet.

Die Entscheidung, die Sie über die Sprachen in Ihrer Fantasiewelt treffen, beeinflusst die Schwierigkeit des Schreibens, aber vor allem die Schwierigkeit des Lesens. Für Anfänger empfehle ich, die Kategorien 1 oder 2 zu wählen. Sobald Sie besser darin sind, Welten zu erschaffen, sollten Sie in Kategorie 3 wechseln. Ich würde niemals jemandem empfehlen, die Zeit damit zu verbringen, eine vollständige fiktive Sprache zu erstellen, es sei denn, dies wird wirklich zu Ihrem Hobby.

Da es nicht darum ging, Ihnen beizubringen, wie Sie eine neue Sprache erstellen, sondern Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, wie Sie eine neue Sprache in Ihrer Fiktion verwenden, werde ich Ihnen einige Ressourcen zur Verfügung stellen, die Sie überprüfen können, sollten Sie sich für eine neue Sprache entscheiden:

• Mark Rosenfelders Language Construction Kit – Eine Website mit Artikeln und Beispielen zur Spracherstellung
• Mark hat auch zwei wichtige Bücher verfasst:
  • Sprachbaukasten
  • Fortgeschrittener Sprachbau

Fiktive Sprachschreibsysteme

Menschen sind visuell. Wir verstehen Unterschiede, wenn wir Dinge sehen, die anders aussehen. Aus dieser Perspektive ist die Verwendung eines anderen Schriftsystems zur Bezeichnung einer anderen Sprache ein guter Weg, um eine schnelle und tiefe Wirkung zu erzielen. Natürlich sprechen wir über die visuelle Darstellung des Alphabets. Normalerweise funktioniert es so: Eine Sprache hat eine bestimmte Phonologie (wie sie klingt). Es hat eine bestimmte visuelle Darstellung (Alphabet) und Regeln, die erklären, wie man das Alphabet liest, um wie die Sprache zu klingen.

Wenn Sie keinen Referenzrahmen haben, ist es normalerweise schwer zu verstehen, wie man ein Alphabet liest. Zum Beispiel /?TH?r?/ macht auf den ersten Blick keinen Sinn. Es ist in der Tat die IPA (International Phonetic Alphabet) Darstellung des Wortes ‚gründlich. Der IPA-Standard ist also der Bezugsrahmen. Wenn Sie es lernen und auf eine beliebige Sprache anwenden, können Sie herausfinden, wie Sie die Laute in dieser Sprache „sagen“.

Das Definieren neuer Alphabete ist nicht einfach, aber ich muss zugeben, es macht höllisch Spaß. Zum Beispiel sind hier nur ein paar Alphabete aus verschiedenen fiktiven Sprachen, von denen Sie vielleicht gehört haben:

Skript Bilder und Text copyright by http://www.omniglot.com/.

Cirth – „Cirth wurde von J.R.R. Tolkien für den Einsatz in seinen Romanen erfunden. Es ist dem angelsächsischen Runenalphabet nachempfunden und wird verwendet, um die Sprache der Zwerge (Khuzdul) in Der Hobbit und Der Herr der Ringe in Inschriften in Holz und Stein zu schreiben. Es wird auch als alternatives Alphabet für Englisch verwendet.“

Dothraki – „Carlos und Patrícia Carrion erfanden das Dothraki-Alphabet, um die Dothraki-Sprache zu schreiben, eine konstruierte Sprache, die von David J. Peterson für die Fernsehserie Game of Thrones entwickelt wurde und auf den erfundenen Wörtern und Phrasen basiert, die in George RR Martins Buchreihe A Song of Ice and Fire .“

Klingonisch – „Klingonisch ist die Sprache, die von Klingonen, außerirdischen Charakteren in den Star Trek-Filmen und Fernsehserien, gesprochen wird. Im Film Star Trek III: Die Suche nach Spock von 1984 wollten der Regisseur Leonard Nimoy und der Autor und Produzent Harve Bennett, dass die Klingonen eher eine echt klingende Sprache als Kauderwelsch sprechen, also beauftragten sie den Linguisten Marc Okrand Klingonisch zu schaffen.“

Sarati – „Tolkien schuf auch mehrere verschiedene Alphabete, um seine Sprachen zu schreiben – das Sarati-Alphabet erscheint nur in einer kleinen Anzahl von Inschriften in den Geschichten von Mittelerde.“

Suchen Sie bei Omniglot nach weiteren fiktiven Alphabeten.

Abschließende Worte zum Erstellen einer fiktiven Sprache

Das Entscheidende, was Sie aus diesem Artikel entnehmen sollten, ist Folgendes: Bemühen Sie sich nicht, eine Sprache zu erstellen, nur um eine zu haben. Wenn Sie dies jedoch tun, stellen Sie sicher, dass es einzigartig und interessant ist und den Fokus nicht von Ihrer Geschichte und Ihren Charakteren ablenkt. Wie ich oben erwähnt habe, erwartet jeder, dass Ihre Fantasiewelt eine andere Sprache hat, genau wie sie Magie, seltsame Kreaturen und Dinge erwarten, die in unserer Welt physisch unmöglich sind.

Vor allem aber erwarten die Leser eine gute Geschichte und tolle Charaktere. Die Sprache wird, genau wie das Setting, zum allgemeinen Erscheinungsbild der Geschichte beitragen, sollte aber niemals im Mittelpunkt stehen. Das ist natürlich, es sei denn, Ihre Geschichte handelt speziell von Sprache. Wenn Ihre Geschichte die Geschichte des außerirdischen Jean François Champollion ist, der die Geheimnisse einer zukünftigen Weltsprache aufdeckt, in der Hoffnung, den Planeten zu retten, dann werden Sie auf jeden Fall verrückt!

Wenn Sie mehr über fiktive Sprachen lernen möchten, hat Wikipedia eine ziemlich große Liste von konstruierten Sprachen mit Hintergrund und Beschreibung. Vergessen Sie nicht, meine Anleitung zum Erstellen von Fantasienamen und weltbildender Geographie zu lesen.

Bevor Sie gehen, habe ich …

3 Fragen an Sie