den måste-ha lista över färdigheter en översättare behöver för att anställas av en professionell översättningstjänster leverantör.
det kan vara svårt att känna igen en bra översättare på jobbet! Vi ser en person som sitter framför en dator och någon gång senare finns det två möjliga resultat: en bra eller en dålig översättning. Men om vi vill vara mer specifika kan vi lista sex färdigheter som en översättare behöver ha för att bli anställd av en bra språktjänstleverantör.
oavsett om en bra översättningsbyrå behöver tillhandahålla en företagsöversättning, en webbplatsöversättning eller textning, måste denna översättningsbyrå kunna garantera en klient att jobbet kommer att utföras av översättare som har dessa sex färdigheter:
översättare behöver fördjupad kunskap och förståelse för det språk de översätter för att inte missa några implicita betydelser som är inneboende i språket.
kunskap om målspråket
översättare måste också ha en perfekt behärskning av målspråket för att korrekt återge sammanhanget eller tonen i originaltexten.
kunskap om Språköverskridande anslutningar
dessutom är kunskap om två språk en ganska häpnadsväckande prestation på egen hand, men det räcker inte: översättaren måste också ha en djupt rotad förståelse för etymologiska och språkliga korrelationer mellan de två språk som krävs för översättningen.
förstå kulturella sammanhang
det finns mer! Förutom att känna till båda språken och förstå förhållandet mellan dem, måste översättare också använda sin kunskap om de två kulturerna. Ett språk är en uppsättning ord och grammatiska regler, men också ett omfattande system av konnotationer och kulturella referenser.
ämneskunskap
översättarnas kunskaper bör inte bara vara språkliga. De måste faktiskt känna till ämnet för texten som ska översättas, med tanke på att denna kunskap innehåller betydelser och specifikt ordförråd för ett visst område eller bransch.
kunskap om mekanismerna för överföring av mening
översättare behöver veta när man ska använda en bokstavlig översättning eller en riktig ekvivalent, och när man ska söka en dynamisk eller funktionell ekvivalent som kommer att replikera betydelsen av texten så pålitligt som möjligt.
därför är översättarens roll som en skådespelare i en pjäs. Översättningstjänster innebär att fatta beslut, i sin tur kräver tolkning. Detta gäller litterära texter, men också alla andra typer av språkliga jobb som vetenskaplig eller juridisk översättning.
Upptäck vår översättningsbyrå.
