musíte mít seznam dovedností, které překladatel potřebuje, aby byl najat profesionálním poskytovatelem překladatelských služeb.
může být obtížné rozpoznat dobrého překladatele v práci! Vidíme osobu sedící před počítačem a o něco později, existují dva možné výsledky: dobrý nebo špatný překlad. Pokud však chceme být konkrétnější, můžeme uvést šest dovedností, které překladatel musí mít, aby se najal dobrý poskytovatel jazykových služeb.
ať už dobrá překladatelská agentura potřebuje obchodní překlad, překlad webových stránek nebo titulkování, musí být tato překladatelská agentura schopna zaručit klientovi, že práci vykonají překladatelé, kteří mají těchto šest dovedností:
překladatelé potřebují důkladné znalosti a porozumění jazyku, který překládají, aby nezmeškali žádné implicitní významy jazyka.
Znalost cílového jazyka
překladatelé musí mít také dokonalé zvládnutí cílového jazyka, aby mohli správně reprodukovat kontext nebo tón původního textu.
Znalost mezijazykových spojení
navíc znalost dvou jazyků je sama o sobě docela ohromující úspěch, ale nestačí: překladatel musí mít také hluboce zakořeněné znalosti etymologických a jazykových korelací mezi dvěma jazyky potřebnými pro překlad.
porozumění kulturním kontextům
je toho víc! Kromě znalosti obou jazyků a porozumění vztahu mezi nimi musí překladatelé také využít své znalosti obou kultur. Jazyk je soubor slov a gramatických pravidel, ale také rozsáhlý systém konotací a kulturních odkazů.
znalosti předmětu
znalosti překladatelů by neměly být pouze jazykové. Ve skutečnosti musí být obeznámeni s předmětem textu, který má být přeložen, vzhledem k tomu, že tyto znalosti zahrnují významy a specifickou slovní zásobu pro konkrétní oblast nebo průmysl.
Znalost mechanismů přenosu významu
překladatelé potřebují vědět, kdy použít doslovný překlad nebo správný ekvivalent, a kdy hledat dynamický nebo funkční ekvivalent, který co nejspolehlivěji replikuje význam textu.
proto je role překladatele jako role herce ve hře. Překladatelské služby zahrnují rozhodování, na oplátku vyžadující tlumočení. To platí pro literární texty, ale také pro všechny ostatní typy jazykových prací, jako je vědecký nebo právní překlad.
Objevte naši překladatelskou agenturu.
