jos olet tulkki, asiantuntemuksesi antaa sinulle loputtomasti mahdollisuuksia henkilökohtaiseen ja ammatilliseen kasvuun. Pyritpä etenemään nykyisessä työssäsi tai haluat tutkia uusia mahdollisuuksia, kielitaito tuo aina uusia mahdollisuuksia. Kuitenkin, hyödyntää mahdollisuuksiasi, sinun täytyy jatkaa kasvattamista taitosi. Päivän blogikirjoituksessa Akorbi antaa vinkkejä siihen, miten sinusta voi tulla parempi tulkki.
ymmärtää Tulkkauksen Kulttuurinäkökulman
vaikka puhdas tulkkaus ja kääntäminen ovat aina avainasemassa tällä alalla, kulttuuriympäristön ymmärtäminen on kiistatta yhtä tärkeää. Tulkkina olemiseen liittyy pieniä koukeroita ja yksityiskohtia, jotka paitsi helpottavat elämääsi, myös parantavat tulkkauskykyäsi. Esimerkiksi lokalisointitaidoilla on suuri merkitys taidoissasi, koska kaikissa kulttuureissa noudatetaan kieliopillisia ja kielellisiä hienouksia. Jos et ole ajan tasalla näistä hienouksista, törmäät tulkkina tiesulkuihin.
Jatka sanaston kasvattamista
paras tapa parantaa tulkkauskykyäsi on jatkaa sanaston kasvattamista. Olisi virhe ajatella, että ymmärtää kieltä täysin eikä ole tilaa jatkaa kasvamista. Kun et lisää sanoja sanavarastoosi, voit työstää kielellisiä hienouksia tulkkauskykysi hienosäätämiseksi.
Kuuntele, Kuuntele, Kuuntele
mikään ei ole tulkkauskentässä tärkeämpää kuin kuuntelu. Jos et pysty kuuntelemaan ihmisiä, joiden kanssa työskentelet, joudut jatkuvasti törmäämään esteisiin ja kohtaat säännöllisesti onnettomia asiakkaita. Tulkkien on kyettävä ymmärtämään jokainen sana asiayhteyden kannalta täsmällisesti. Sinun ei tarvitse vain kuulla ja tietää sanottavia sanoja, vaan sinun täytyy tietää niiden tarkoitus ja merkitys.
helpoin tapa tulla epätarkaksi tulkinnoissaan on olla kuuntelematta hyvin. Jos haluat kasvaa kyvyissäsi, jatka tämän kurinalaisuuden harjoittamista kehittyessäsi tulkkina.
ota yhteyttä Akorbiin saadaksesi erinomaisia tulkkauspalveluita
jos tarvitset tulkkia, akorbilla on kokenut tiimi, joka voi auttaa. Saat paremman käsityksen siitä, millaisia palveluja tarjoamme, ota meihin yhteyttä osoitteessa (214) 256-9222 tai ota meihin yhteyttä verkossa tänään.
