hvis du er tolk, vil din ekspertise give dig uendelige muligheder for personlig og professionel vækst. Uanset om du søger at komme videre i dit nuværende job, eller du ønsker at udforske nye muligheder, vil det altid være nye muligheder at kunne fortolke sprog. For at få mest muligt ud af dine muligheder skal du dog fortsætte med at vokse dit skillset. I dagens blogindlæg giver Akorbi nogle tip til, hvordan du kan blive en bedre tolk.
forstå det kulturelle aspekt af tolkning
mens ren fortolkning og oversættelse altid vil være en nøgle på dette område, er forståelsen af det kulturelle miljø uden tvivl lige så vigtigt. Der er små snørklede og detaljer, der går med at være en tolk, der ikke kun vil gøre dit liv lettere, men det vil også forbedre din tolkning evne. For eksempel vil lokaliseringsfærdigheder spille en vigtig rolle i din færdighed, fordi der er grammatiske og sproglige subtiliteter, som alle kulturer vil overholde. Hvis du ikke er opdateret om disse finesser, vil du løbe ind i vejspærringer som tolk.
fortsæt med at vokse dit ordforråd
den bedste måde at fortsætte med at forbedre dine tolkeevner er at fortsætte med at vokse dit ordforråd. Det ville være en fejl at tro, at du forstår et sprog fuldstændigt, og at du ikke har plads til at fortsætte med at vokse. Når du ikke tilføjer ord til dit ordforråd, kan du arbejde på sproglige subtiliteter for at finjustere din fortolkningsevne.
Lyt, Lyt, Lyt
intet er vigtigere i fortolkningsfeltet end at lytte. Hvis du ikke er i stand til at lytte til de mennesker, du arbejder med, vil du konstant løbe ind i barrierer og regelmæssigt møde utilfredse kunder. Tolke skal være i stand til at samle op på hvert enkelt ord i en kontekstuelt præcis måde. Du skal ikke kun høre og kende de ord, der bliver sagt, men du skal kende hensigten og betydningen.
den nemmeste måde at blive unøjagtig på, når det kommer til dine fortolkninger, er at ikke lytte godt. Hvis du vil vokse i dine evner, skal du fortsætte med at øve denne disciplin, når du udvikler dig som tolk.
kontakt Akorbi for fremragende tolkningstjenester
hvis du har brug for en tolk, har Akorbi et erfarent team, der kan hjælpe. For en bedre ide om, hvilken type tjenester vi tilbyder, Kontakt os på (214) 256-9222 eller kontakt os online i dag.
