Blog

Foto von Phil Drinkwater

Warum Sie Ihre Ehe in Portugal nicht registrieren sollten

Ich weiß, ich weiß, seltsames Thema, mit dem ich diesen Leitfaden beginnen sollte, aber ich wollte direkt in die Registrierung einsteigen, um in Portugal zu heiraten, damit Sie eine fundierte Wahl treffen können. Hier werde ich meine eine Voreingenommenheit im gesamten Blog zeigen, und das liegt daran, lieber Leser, Ich möchte Ihnen die Kopfschmerzen ersparen. Ich habe einmal unwissentlich gesagt, dass der Prozess der Heirat in Portugal als Ausländer ziemlich einfach ist. Das ist, weil auf dem Papier – es ist absolut! Wie Sie in den folgenden Abschnitten sehen werden, ist der Papierkram, den Sie benötigen, ziemlich Standard und da Sie keine Aufenthaltsdauer in Portugal benötigen, um dort zu heiraten, ist es einer der „einfacheren“ Orte, um in Portugal und wahrscheinlich auf der ganzen Welt als Ausländer zu heiraten.

ICH kenne JEDOCH Paare, die einen portugiesischen Partner haben, der sich immer noch nicht für eine standesamtliche Trauung entschieden hat und sich in Portugal registrieren lässt. Das liegt allein an Portugals berüchtigtem Bürokratieproblem. Alles, was mit Regierungs- oder Ratsdiensten in Portugal zu tun hat, beinhaltet eine ungeheure Menge an Bürokratie, die noch frustrierender wird, da Beamte lange Zeit brauchen, um auf E-Mails zu antworten, und im Allgemeinen die Dinge nur ein wenig schwieriger machen. Nun, liebe Leser, Heiraten im Allgemeinen wird eine neue sein, aufregend und, manchmal, stressiges Unterfangen. Fügen Sie nun den Stress hinzu, die Konsularbeamten zu kontaktieren, einen Anwalt zu ernennen, einen offiziellen Übersetzer zu ernennen und die endlosen Wartespiele und das Hin und her zwischen Ihnen und dieser Gruppe von Fachleuten, nur um das „Okay“ zu bekommen. Lassen Sie uns auch nicht darauf eingehen, wie sich der Brexit darauf auswirken könnte, wenn einer oder beide von Ihnen Briten sind – huch. Ich spüre, wie sich deine Migräne durch den Bildschirm formt.

Und dann ist da noch die Zeremonie selbst. Alles, was ich sagen muss, ist zzzzzzzzzzzzzzz. Ihre standesamtlichen Trauungen in Portugal würden effektiv von einem Anwalt namens „Conservador“ durchgeführt. Ihre Hochzeit wäre ein langes langweiliges Spiel von legalese in Portugiesisch ohne Romantik überhaupt. Die einzige Personalisierung wäre Ihr Name. Sie müssen auch einen Dolmetscher einstellen, wenn Sie Ihren Service in einer anderen Sprache als Portugiesisch verstehen möchten. Doppelte Huch.

Was können Sie also tun? Mein Rat ist, sich zu registrieren, um zu heiraten und legal eine zivile oder religiöse Zeremonie in Ihrem Wohnsitzland durchzuführen, und sich dann für eine von Humanisten / Zelebranten geleitete Zeremonie oder einen Segen in Portugal zu entscheiden. Dies spart nicht nur die Rigmarole, den rechtlichen Papierkram und den Stress zu erledigen, sondern stärkt auch die Wirtschaft der portugiesischen Hochzeitsindustrie, da es in Portugal einige äußerst talentierte Hochzeitsfeiern gibt, die die gewünschte Zeremonie kreieren können (was ich in diesem Blog diskutiere). Aber im Interesse der Fairness werde ich im Folgenden auf die Unterlagen und Prozesse eingehen, die erforderlich sind, um eine Heiratsurkunde in Portugal zu erhalten.

Zivile Zeremonien

Das Einfachste, was Sie tun können, wenn Sie versuchen, dieses Minenfeld zu zieren, ist, einen lokalen Anwalt oder Hochzeitsplaner zu bekommen und sie als Ihre Vollmacht zu beantragen, damit sie die Unterlagen einreichen und Ihre Heiratsurkunde beantragen können in Ihrem Namen. Sie können dies in der Tat selbst tun, aber denken Sie daran, dass dies eine Option für Sie ist und den Prozess viel einfacher machen könnte.

Eine wichtige Sache zu beachten ist, dass alle unten aufgeführten Unterlagen Originalkopien sein müssen und mit einem Apostille-Stempel genehmigt werden müssen. Alle Dokumente, die nicht ursprünglich portugiesisch sind, müssen von einem akkreditierten Übersetzungsdienst übersetzt werden, den Ihr Anwalt oder Planer Ihnen bei der Beschaffung helfen kann.

Sie benötigen beide:

• Geburtsurkunden – ausgestellt frühestens 6 Monate vor Ihrem Hochzeitstag.Sie können eine neue Geburtsurkunde vom Standesamt Ihres Geburtsortes ausdrucken lassen oder in vielen Ländern online bestellen.

• Vollmacht – wenn Sie sich entscheiden, eine zu haben. Diese wird von Ihrem Planer oder Anwalt ausgestellt und muss in Anwesenheit eines Notars unterschrieben werden. Diese muss frühestens 6 Monate vor Ihrem Hochzeitstag ausgestellt werden.

• Reisepass oder Aufenthaltskarte – Wenn Sie in Portugal leben, benötigen Sie nur Ihre Aufenthaltskarte. Wenn Sie eine Vollmacht haben, beantragen Sie in Ihrem Namen eine Heiratsurkunde, dann müssen Sie nicht Ihren Originalpass vorlegen, aber Sie benötigen eine gültige notariell beglaubigte Kopie von beiden.

• Scheidungsurkunde – Wenn Sie geschieden sind, müssen Sie eine beglaubigte Kopie Ihrer Scheidungsurkunde oder Ihrer Abschlussarbeiten vorlegen, die frühestens ausgestellt wurden 6 Monate vor Ihrem Hochzeitstag.

• Sterbeurkunde – Wenn Sie verwitwet sind, müssen Sie eine beglaubigte Kopie der Sterbeurkunde Ihres Ehepartners vorlegen, die frühestens 6 Monate vor Ihrem Hochzeitsdatum ausgestellt werden muss.

• Zertifikat ohne Behinderung – Wie Sie dieses Dokument erhalten, hängt vollständig von Ihrer Nationalität ab. Zum Beispiel, wenn Sie ein amerikanisches, kanadisches oder australisches Paar sind, können Sie dies nicht von einem US-Konsulat bekommen, aber Sie können eine Erklärung der Berechtigung vor einem Konsularbeamten in der US-Botschaft in Lissabon geben und dann zeigen Sie es dem örtlichen Standesamt, dass Ihre Hochzeit stattfinden wird. Britische, irische und EU-Paare können jedoch zu Ihrem Konsulat in Lissabon gehen und Ihre Bescheinigung ohne Behinderung ausfüllen.

Religiöse Zeremonien

Das erste, was bei religiösen Zeremonien zu beachten ist, ist, dass in Portugal nur katholische Hochzeiten gesetzlich anerkannt sind. Für jeden anderen Glauben müssen Sie die legale Zeremonie zu Hause durchführen oder eine legale standesamtliche Zeremonie in Portugal durchführen und dann einen religiösen Segen in Portugal haben.

Wenn Sie eine katholische Hochzeit in Portugal wünschen, benötigen Sie alle Dokumente im Abschnitt standesamtliche Trauung sowie die folgende Liste. Alle diese Dokumente müssen von einem geprüften Übersetzer ins Portugiesische übersetzt und von Ihrem örtlichen Bischofsamt abgestempelt werden :

• Zwei Genehmigungsschreiben – eines von Ihrem Pfarrer und eines von Ihrem Bischof, mit denen Sie in der von Ihnen gewählten portugiesischen Kirche heiraten können. Diese sollten auf formellen Briefköpfen sein.

• Pre CANA Zertifikat – dies ist ein Zertifikat von Ihrem Priester zu bestätigen, dass Sie Ihre PRE CANA Verfahren erfüllt haben.

• Prenuptial Anfrageformular – dies muss von Ihrem Pfarrer auf Briefpapier ausgestellt werden.

• Taufurkunde

• Erstkommunionsurkunde

• Bestätigung Zertifikat

• Erlaubnis gemischter Religionen – dies ist nur erforderlich, wenn einer von Ihnen nicht katholisch und bestätigt katholisch ist. Das kannst du von deinem Priester bekommen.