Blog

Foto por Phil Drinkwater

Por que Você não Deve Registrar o Seu Casamento em Portugal

eu sei, eu sei, estranho tópico para começar este guia, mas eu queria ir direto para o ato de registrar-se para casar-se em Portugal para que você possa fazer uma escolha informada. Aqui vou mostrar meu único viés em todo o blog e isso é porque, caro leitor, eu quero te salvar a dor de cabeça. Uma vez, ignorantemente, disse que o processo de casar em Portugal como estrangeiro é bastante simples. Isso é porque no papel – é absolutamente! Como você verá nas seções abaixo, a papelada que você precisa é bastante normal e, como você não precisa ter um período de residência em Portugal para me casar lá, é um dos “mais fáceis”, lugares para se casar em Portugal e, provavelmente, o mundo inteiro como um estrangeiro.

no entanto, conheço casais que têm um parceiro português que ainda não optaram por uma cerimónia civil e registaram-se para casar em Portugal. Isso é puramente por causa do infame problema de Portugal com a burocracia. Tudo a ver com os serviços do governo ou do Conselho em Portugal envolve uma quantidade monstruosa de burocracia que se torna ainda mais frustrante pelos funcionários que demoram muito para responder a e-mails e geralmente dificultam um pouco as coisas. Agora queridos leitores, se casar em geral vai ser um novo, emocionante e, às vezes, esforço estressante. Agora acrescente o estresse de tentar entrar em contato com os funcionários consulares, nomear um advogado, nomear um tradutor oficial e os intermináveis jogos de espera e para frente e para trás entre vocês e esse bando de profissionais apenas para obter o “OK”. Também não vamos entrar em como o Brexit pode afetar isso se um ou ambos forem britânicos. Eu sinto sua enxaqueca se formando através da tela.

e depois há a própria cerimônia. Tudo o que tenho a dizer é zzzzzzzzzzzzzzz. Suas cerimônias civis em Portugal seriam efetivamente entregues por um advogado chamado “conservador”. Seu casamento seria um longo discurso chato de legalês em português sem nenhum romance. A única parte da personalização seria o seu nome. Você também precisará contratar um intérprete se quiser entender qualquer um dos seus serviços em qualquer outro idioma que não o português. Duplo SIM.

então, o que você pode fazer? O meu conselho é registar-se para casar e ter legalmente uma cerimónia civil ou religiosa no seu país de residência e, em seguida, optar por ter uma cerimónia humanista/Celebrante ou bênção em Portugal. Isso não só poupa à rigmarole de fazer a papelada legal e o estresse que isso acrescenta, mas também impulsiona a economia da indústria do casamento português, pois há alguns celebrantes de casamento extremamente talentosos em Portugal que podem criar a cerimônia que você quer (que eu discuto neste blog). Mas é claro que, no interesse de ser justo, vou detalhar abaixo a papelada e os processos necessários para obter uma licença de casamento em Portugal.

Cerimónias civis

A coisa mais fácil de fazer quando tentar graça esse campo minado, é conseguir um advogado local ou planejador do casamento e aplicar para eles para ser o seu Procuração para que eles possam apresentar a documentação e solicitar a sua licença de casamento em seu nome. Você pode realmente fazer isso sozinho, mas lembre-se de que esta é uma opção para você e pode tornar o processo muito mais simples.

uma coisa importante a notar é que toda a papelada listada abaixo precisa ser cópias originais e aprovadas com um selo de apostila. Qualquer documento que não seja originalmente português precisa ser traduzido por um serviço de tradução credenciado que seu advogado ou planejador pode ajudá-lo a obter.

vocês dois precisarão:

• certidões de nascimento – emitidas não antes de 6 meses antes do dia do seu casamento.Você pode obter uma nova certidão de nascimento impressa pelo cartório local para onde você nasceu ou, em muitos países, você pode encomendar um online.

• procuração – se você optar por ter um. Isso será emitido pelo seu planejador ou advogado e deve ser assinado na presença de um notário público. Isso deve ser emitido não antes de 6 meses antes do dia do seu casamento.

• passaporte ou cartão de residente – se você mora em Portugal, só precisa do seu cartão de residência. Se você está tendo uma procuração solicitar uma licença de casamento em seu nome, não precisa que seu passaporte original seja enviado, mas precisa de uma cópia autenticada válida de ambos.

• certificado de divórcio-se você foi divorciado, então você precisa apresentar uma cópia autenticada do seu certificado de divórcio ou documentos finais, que foram emitidos não antes de 6 meses antes do dia do seu casamento.

• Certidão de óbito – se você é viúvo, você precisa apresentar uma cópia autenticada da certidão de óbito do seu cônjuge, isso precisa ser emitido não antes de 6 meses antes da data do seu casamento.

• Certificado sem impedimento – como obter este documento depende completamente da sua nacionalidade. Por exemplo, se você é um Americano, Canadense ou Australiano casal, você não pode conseguir isso de um Consulado dos EUA, mas você pode dar uma declaração de elegibilidade frente de um funcionário consular na Embaixada dos EUA em Lisboa e, em seguida, mostrá-lo para o local do escritório de Registro Civil, que o casamento terá lugar. No entanto Britânico, Casais irlandeses e da UE você pode ir ao seu consulado em Lisboa e preencher o seu certificado de nenhum impedimento.

cerimônias religiosas

a primeira coisa a notar com cerimônias religiosas é que apenas casamentos católicos são legalmente reconhecidos em Portugal. Para qualquer outra fé, você precisará realizar a cerimônia legal em casa ou ter uma cerimônia civil legal em Portugal e, em seguida, ter uma bênção religiosa em Portugal.

se você quer um casamento católico em Portugal, você vai precisar de todos os documentos na seção cerimônia Civil mais a seguinte lista. Todos esses documentos precisam ser traduzidos para o português por um tradutor verificado e carimbados pelo escritório do bispo local :

• duas cartas de permissão-uma de seu pároco e outra de seu bispo, permitindo que você se case na Igreja portuguesa escolhida. Estes devem estar em papel timbrado formal.

• certificado pré CANA – este é um certificado do seu sacerdote para confirmar que você cumpriu seus procedimentos pré CANA.

• formulário de inquérito pré – nupcial-isso deve ser emitido pelo seu pároco em papel timbrado.

• certificado de Batismo

• certificado de Primeira comunhão

• Confirmação de certificado

• Permissão misto de religiões – isto só é necessário se você não é Católico e confirmou Católica. Você pode obter isso do seu padre.