Blog

foto av Phil Drinkwater

varför ska du inte registrera ditt äktenskap i Portugal

jag vet att jag vet, konstigt ämne att börja med den här guiden med men jag ville gå rakt in i registreringen för att gifta sig i Portugal så att du kan göra ett välgrundat val. Här kommer jag att visa min en bit av partiskhet genom hela bloggen och det beror på att, kära läsare, Jag vill spara huvudvärk. Jag sa en gång okunnigt att processen att gifta sig i Portugal som utlänning är ganska enkel. Det beror på att på papper – det är det absolut! Som du ser i avsnitten nedan, pappersarbete som du behöver är ganska standard och eftersom du inte behöver ha en uppehållstid i Portugal att gifta sig där, det är en av de ”lättare” platser att gifta sig i Portugal och förmodligen hela världen som utländsk medborgare.

men jag känner par som har en portugisisk partner som fortfarande inte valde att ha en civil ceremoni och registrera sig för att gifta sig i Portugal. Detta är enbart på grund av Portugals ökända problem med byråkrati. Allt som har med regeringen eller rådets tjänster i Portugal att göra innebär en monstruös mängd byråkrati som görs ännu mer frustrerande av tjänstemän tar lång tid att svara på e-post och i allmänhet göra saker bara lite svårare. Nu kära läsare, gifta sig i allmänhet kommer att bli en ny, spännande och, ibland, stressande strävan. Lägg nu på stressen att försöka kontakta de konsulära tjänstemännen, utse en advokat, utse en officiell översättare och de oändliga väntande spelen och fram och tillbaka mellan er och detta band av proffs bara för att få ”okej”. Låt oss inte heller komma in på hur Brexit kan påverka detta om en eller båda av er är brittiska yikes. Jag känner att din migrän bildas genom skärmen.

och sedan är det själva ceremonin. Allt jag har att säga är zzzzzzzzzzzzzzz. Dina civila ceremonier i Portugal skulle effektivt levereras av en advokat som kallas en ”konservator”. Ditt bröllop skulle vara en lång tråkig spiel av legalese på portugisiska utan romantik alls. Den enda biten av personalisering skulle vara ditt namn. Du skulle också behöva anlita en tolk om du vill förstå någon av dina tjänster på något annat språk än portugisiska. Dubbla yikes.

så vad kan du göra? Mitt råd är att registrera sig för att gifta sig och lagligt ha en civil eller religiös ceremoni i ditt hemland och sedan välja att ha en humanistisk/celebrant-ledd ceremoni eller välsignelse i Portugal. Detta sparar inte bara till rigmarolen att göra det juridiska pappersarbetet och den stress som detta lägger till, men det ökar också ekonomin i den portugisiska bröllopsindustrin eftersom det finns några extremt begåvade bröllopsfester i Portugal som kan skapa den ceremoni du vill ha (som jag diskuterar i den här bloggen). Men naturligtvis, för att vara rättvis, jag kommer att detalj nedan pappersarbete och processer som behövs för att få ett äktenskap licens i Portugal.

civila ceremonier

det enklaste att göra när man försöker nåd detta minfält, är att få en lokal advokat eller bröllop planerare och ansöka om dem att vara din fullmakt så att de kan lämna in pappersarbete och ansöka om ditt äktenskap licens för din räkning. Du kan verkligen göra det själv men kom ihåg att detta är ett alternativ för dig och kan göra processen mycket enklare.

en viktig sak att notera är att allt pappersarbete som anges nedan måste vara originalkopior och godkända med en apostille-stämpel. Alla dokument som inte ursprungligen portugisiska måste översättas av en ackrediterad översättningstjänst som din advokat eller planerare kan hjälpa dig att källa.

du behöver båda:

• födelsebevis-utfärdat tidigast 6 månader före din bröllopsdag.Du kan få ett nytt födelsebevis tryckt av registret lokalt där du föddes eller i många länder kan du beställa ett online.

• fullmakt – om du väljer att ha en. Detta kommer att utfärdas av din planerare eller advokat och måste undertecknas i närvaro av en notarie. Detta måste utfärdas tidigast 6 månader före din bröllopsdag.

• pass eller Resident ’ s Card-om du bor i Portugal behöver du bara ditt uppehållskort. Om du har en fullmakt ansöka om ett äktenskap licens för din räkning då du inte behöver din ursprungliga pass som ska lämnas in, men du behöver en giltig notarised kopia av båda.

• skilsmässa certifikat-om du har skilt måste du presentera en bestyrkt kopia av din skilsmässa certifikat eller slutpapper, som har utfärdats tidigast 6 månader före din bröllopsdag.

• dödsintyg – om du är änka måste du presentera en certifierad kopia av din makas dödsintyg, detta måste utfärdas tidigast 6 månader före ditt bröllopsdatum.

• certifikat utan hinder-Hur man får detta dokument beror helt på din nationalitet. Om du till exempel är ett amerikanskt, Kanadensiskt eller australiskt par kan du inte få det från ett amerikanskt konsulat, men du kan ge ett uttalande om behörighet framför en konsulär officer vid den amerikanska ambassaden i Lissabon och sedan visa det för det lokala civilregistret att ditt bröllop kommer att äga rum. Men brittiska, irländska och EU-par kan du gå till ditt konsulat i Lissabon och fylla i ditt certifikat utan hinder.

religiösa ceremonier

det första att notera med religiösa ceremonier är att endast katolska bröllop är lagligt erkända i Portugal. För någon annan tro måste du genomföra den lagliga ceremonin hemma eller ha en laglig civil ceremoni i Portugal och sedan ha en religiös välsignelse i Portugal.

om du vill ha ett katolskt bröllop i Portugal behöver du alla dokument i avsnittet Civil ceremoni plus följande lista. Alla dessa dokument måste översättas till Portugisiska av en verifierad översättare och stämplas av din lokala biskops kontor :

• två tillståndsbrev-en från din församlingspräst och en från din biskop så att du kan gifta dig i din valda portugisiska kyrka. Dessa bör vara på formella brevpapper.

• Pre CANA certificate – detta är ett intyg från din präst för att bekräfta att du har uppfyllt dina PRE CANA förfaranden.

• Prenuptial förfrågningsformulär – detta måste utfärdas av din församlingspräst på brevpapper.

• dop certifikat

• första nattvarden certifikat

• bekräftelse certifikat

• tillstånd av blandade religioner-detta behövs bara om en av er inte är katolsk och bekräftad Katolik. Du kan få detta från din präst.