Kolik Stojí Překlad Dokumentu?

rozvíjíte své podnikání na více trzích? Pokud ano, kromě překladu webových stránek nebo lokalizace softwaru budete možná muset přeložit cenovou dokumentaci, příručku k produktu, prodejní nabídku, marketingovou brožuru nebo jakýkoli jiný typ dokumentu.
překlad dokumentace pomocí Google Translate je přijatelný pouze v omezených scénářích, jako je osobní použití v konverzacích nebo překlad krátkých, jednoduchých textů.
pokud chcete dokumentaci použít pro obchodní účely, měli byste začít pracovat s profesionální překladatelskou agenturou.

v ATL spolupracujeme s mnoha klienty, kteří každý týden kladou podobné otázky. Bez důkladného zkoumání dokumentů je obtížné poskytnout závazné výpočty. Rozsah nákladů na překlad dokumentu se může lišit od 10 do 100 USD za jednu stránku.

odhad nákladů na překlad dokumentu se může zdát komplikovaný, takže tento článek vysvětlí, jak určité faktory ovlivňují cenu překladu dokumentace.

kolik stojí překlad jedné stránky dokumentu

ceny překladatelských služeb se obvykle počítají podle slova a hodiny. Pokud jde o překlad dokumentů, můžete také zaplatit sazbu vypočtenou na stránku.

míra překladu dokumentů na stránku

rychlost překladu, která je účtována za stránku, najdete například v soudním překladu. To zahrnuje orazítkované překlady diplomů, osvědčení a mnoho dalších úředních dokumentů.
můžete také platit za stránku, pokud je na stránce mnoho stránek s podobným počtem slov a podobným formátováním na každé stránce Bez grafiky.

míra překladu dokumentu za slovo

nejběžnějším způsobem výpočtu nákladů na překlad je sazba za slovo.
Stránka může obsahovat vyšší nebo nižší počet slov v závislosti na velikosti písma, formátování a počtu grafiky. Jedna stránka marketingového obsahu, bohatá na obrázky, se přirozeně může skládat z méně slov než příbalový leták napsaný v 8bodovém Times New Roman, tedy rozdíl v nákladech na překlad dokumentů.
pro účely překladu je slovo definováno jako řetězec písmen nebo speciálních znaků. Čísla končící mezerami jsou také rozpoznána jako slovo. Totéž platí pro vlastní jména, odkazy, data, a měření.

proč bych měl platit za překlad čísel, dat a vlastních jmen?

tato otázka je položena mnoha našimi klienty. Nikdy se nezdržujte ptát se na takové věci.
v číslech je znak používaný jako oddělovač tisíců ve Spojených státech čárka (,). V Německu jsou tisíce odděleny obdobím (.). Ve Švédsku je oddělovač tisíců prostorem. V souladu s tím je tisíc padesát dva zobrazeno jako 1 052 ve Spojených státech, 1 052 v Německu a 1 052 ve Švédsku.
Představte si, jak tyto rozdíly mohou ovlivnit cenovou dokumentaci nebo technické požadavky vašeho produktu!
pokud jde o vlastní jména, musíme si pamatovat silně skloňované jazyky, jako je například polština a finština. Co to znamená? To znamená, že vlastní jméno může vyžadovat další písmena, aby bylo gramaticky správné. V tomto případě musí překladatel pracovat na každém vlastním jménu a podle toho jej změnit podle kontextu, aby odpovídal místním gramatickým pravidlům. Podívejte se na různé formy aplikace Word disable přeložené z angličtiny do polštiny:

Formát dat je také třeba překládat. Například 2. června 2019 lze psát jako 6-2-2019, ale také jako 2-6-2019. Aby nedošlo k záměně mezi 6. únorem a 2. červnem, překlad musí dodržovat místní formátování.

jak snížit náklady na překlad dokumentů

náklady na překlad dokumentů lze snížit až o 50%, věděli jste to? Spolupráce s překladatelskou společností s transparentní cenovou politikou a správným využitím překladatelské technologie, můžete ušetřit značné částky peněz na vašich lokalizačních projektech.

použití překladového softwaru ke snížení lokalizačních nákladů

překladový software se nazývá CAT (Computer Assisted Translation) nástroje. Existuje mnoho z čeho vybírat. Některé z nich jsou založeny na cloudu, jiné poskytují verze pro stolní počítače, ale existují i ty, které nabízejí obě řešení.

související obsah: Top 10 překladatelských nástrojů v roce 2020: kompletní přehled

překladatelské nástroje jsou velmi podobné a slouží stejnému hlavnímu účelu-urychlují proces překladu a snižují náklady na lokalizaci. Každá slušná překladatelská agentura používá nástroje CAT ke snížení nákladů na překlad.
základní vlastností CAT nástrojů je, že rozdělí původní obsah na logické části, nazývané segmenty. Skenuje dokument pro opakované segmenty, jako na obrázku níže:

pokud váš dokument obsahuje opakující se segmenty, nástroje CAT pomáhají urychlit proces lokalizace tím, že vyzvou, jak byl opakovaný segment dříve přeložen.
tím se snižuje čas a náklady na překlad dokumentu. Jak? V odborných překladatelských návrzích jsou tato slova označována jako opakování a jsou účtována až o 75% méně.
CAT nástroje mohou analyzovat text a okamžitě připravit statistiky, ukazující počet slov v opakujících se segmentech. Jednotlivá slova opakovaná v celém dokumentu nejsou do statistik zahrnuta jako opakování. Slova se nepočítají jako opakování:

překladová paměť

překladová paměť (TM) je další funkcí CAT tools snižující náklady. Jedná se o databázi obsahující všechny přeložené segmenty. Díky TM je možné znovu použít již přeložený obsah. Obsahuje segmenty skládající se z originálu a přeloženého textu. Výsledkem je, že čím více překládáte, tím levnější je.
jak to?
například přiřadíte 200stránkový dokument k překladu. Existuje 50 000 slov. 0,3% slov jsou opakování. Získáte cenovou nabídku pro 49,850 slova zaplatil 100% a 150 slova zaplatil 25% sazby.

projekt 1-200 stran, 40 000 slov:

39,880 slova	Placené 100%
120 slova	Placené 25%

přeložený obsah se uloží do TM. Poté přiřadíte dalších 200 stránek k překladu. Existuje 49.206 slov. 1% textu se skládá z opakování, ale dokumenty obsahují také kousky dříve přeložených segmentů. Tyto segmenty budou uvedeny ve statistice počtu slov jako typ shody TM.
níže vidíte příklad statistik poskytovaných nástrojem CAT, který ukazuje, kolik segmentů a slov je opakování a kolik z nich lze obnovit z vašeho TM a bude stát méně
.

projekt 2-200 stran, 49,206 slov:

46,258 slova 50% – 74% shoda a žádná shoda	Placené 100%
598 opakování slov	Placené 25%
466 slova 101% a 100% TM zápas	Placené 25%
322 slova 95% – 99% TM zápas	Placené 50%
371 slova 85% – 94% TM zápas	Placené 50%
1,191 slova 75% – 84% TM zápas	zaplaceno 50%

každý z rozsahů TM match obdrží slevu, tedy nižší náklady na překlad.

související obsah: jak ušetřit na překladu díky Překladové paměti

proč je překlad některých dokumentů dražší než jiný

předmět dokumentu se nazývá doména. Jedná se o obor, oblast znalostí nebo činnost s vlastní specializovanou kulturou a sociálním kontextem, jakož i jazykovými charakteristikami.
proč jsou některé domény dražší než jiné? Je to proto, že je pro překladatele obtížnější překládat? Ne, obtížnost specializovaného překladatele je irelevantní. Text na konkrétní téma by měl být přeložen odborníkem v předmětu s prokázanými zkušenostmi.
důvodem, proč některé domény mohou stát více, je to, že skupina překladatelů pro tuto konkrétní doménu je menší. Překladatelé vysoce specializovaného textu mohou za své služby účtovat vyšší poplatky.

proč překladatelský jazyk ovlivňuje náklady na překlad dokumentu

proč různé jazyky ovlivňují cenu překladu? Je to proto, že některé jazyky jsou obtížnější se naučit než jiné? Ne, skutečným důvodem je počet dostupných překladatelů a region, ve kterém žijí.

přístup k překladatelským zdrojům

existují místa, kde je skupina profesionálních překladatelů menší, a proto jsou sazby za překladatelské služby vyšší. To je případ norštiny, švédštiny, islandštiny, finštiny. Islandský má nejvyšší hlášenou průměrnou sazbu na volné noze ProZ.com.

také služby poskytované překladateli ze zemí s vysokými životními náklady budou pravděpodobně dražší. Dobrým příkladem může být japonština, která může být na volné noze účtována v průměru 0, 16 $za slovo za krok pouze pro překlad.

související obsah: 15 jazyků pro překlad v roce 2020, o kterých byste měli vědět

překladatelské jazykové páry

zdrojový jazyk také ovlivňuje rychlost překladu. Sazba pro Anglicko-japonský překlad bude nižší (průměrná sazba pro nezávislý překlad je 0,16 USD) než sazba pro italsko-Japonský(průměrná sazba pouze pro nezávislý překlad je 0,18 USD).

jak formátování ovlivňuje náklady na překlad dokumentu

jednou z výzev v procesu lokalizace je skutečnost, že počet slov, místní diakritika nebo dokonce směr psaní se liší v závislosti na jazyce.

segmentace dokumentů a slevy TM

Import dokumentu do nástroje CAT bez řádného formátování může mít za následek nevhodnou segmentaci. To může zase poškodit TM. V důsledku toho nebudou přeložené segmenty řádně znovu použity v budoucích projektech, což znamená méně slev generovaných TM. Čím lépe je formátování dokumentu zpracováno, tím více překladů můžete znovu použít.

kdykoli použijete tečku k ukončení věty, celá věta je nástrojem CAT považována za segment:

TM uloží 3 segmenty spolu s jejich překlady. Pokud je váš soubor nesprávně naformátován a věty jsou odděleny tvrdými návraty (kód vložený do textu, který představuje konec řádku stisknutím klávesy Enter), mohou se tyto tři segmenty změnit na pět.

TM bude obsahovat částečné překlady a je velmi nepravděpodobné, že v budoucích projektech bude text formátován přesně stejným způsobem. Proto se vyhněte tvrdému návratu uprostřed věty.
správná příprava souborů umožňuje co nejvíce znovu použít dříve přeložený a schválený obsah.

Příprava souborů pro CAT nástroje

někdy se dokument skládá z vícejazyčné tabulky. Je přirozené, že nástroj CAT nahradí původní text překladem. Někteří klienti žádají o přidání překladu pod původní text nebo do samostatného sloupce. To generuje další úsilí při přípravě souborů.

pro přípravu dokumentu k překladu je třeba text zkopírovat na cílové místo cílového překladu. Pokud je dokument správně naformátován, trvá pouze několik kliknutí. V případě špatně formátovaného dokumentu může vyžadovat ruční a časově náročné operace. Tyto úkoly se platí za hodinu. Čím složitější je rozvržení, tím více času je zapotřebí, aby byl dokument připraven k lokalizaci, a tím i vyšší cena.

existují také neupravitelné dokumenty, například naskenované dokumenty (někdy ručně psané), které vyžadují OCR (optické rozpoznávání znaků) nebo přepis do upravitelného formátu. Jinak je nelze přeložit pomocí nástrojů CAT. Tyto služby generují dodatečné náklady.

můžete být v pokušení přeskočit nástroje CAT a požádat o překlad bez překladatelského softwaru. Nezapomeňte, že vás to připraví o zápasy TM ve vašich budoucích projektech a nebudete moci požádat o slevu na opakování.

jak technologie překladu ovlivňuje náklady na lokalizaci dokumentu

integrace překladu do vašeho systému

Příprava souborů pro lokalizaci vyžaduje více času, aby se zachovalo vhodné formátování a rozvržení. Nejlepší způsob, jak ušetřit čas, je umožnit integraci, která hladce propojí váš obsah přímo s překladovým nástrojem.

to je možné u většiny nástrojů pro tvorbu dokumentů nebo HAT (nástroje pro tvorbu nápovědy). Mohou to být MadCap Flare, Adobe RoboHelp nebo Paligo. Všechny jsou kompatibilní s překladatelskými nástroji.

související obsah: 1 jednoduchý Hack pro efektivní vícejazyčnou správu obsahu

integrace vás může stát další peníze, ale výhody stojí za investici.
můžete snadno sledovat projekt, přiřadit jazyky a rozpočet. Máte okamžitý přístup k přeloženému obsahu. Všechny překlady dokumentů jsou uloženy v centralizované TM a jsou okamžitě k dispozici pro opětovné použití.

související obsah: 50 + Překladové integrace, které byste měli vědět o

Překladové automatizace

CAT nástroje nepoužívají pouze již přeložený obsah. V některých případech mohou také naplnit čísla způsobem, který následuje po místním formátování. Totéž platí pro data. To může ovlivnit konečný překlad dokumentu dodací lhůta a jeho náklady.

kolik vás bude stát překlad dokumentu?

Chcete-li odhadnout náklady na překlad dokumentu, vezměte v úvahu všechny následující aspekty:

* počet slov,
* jazykový pár,
* doména,
* rozvržení dokumentu•

ujistěte se, že pracujete s překladatelskými službami, které používají překladatelské nástroje a automatizace a které jsou schopny integrovat svůj software pro správu překladů přímo do vašeho systému.
zeptejte se na Nástroje a způsoby, jak ušetřit náklady na lokalizaci.
ujistěte se, že za překlad dokumentů příliš neutrácíte a že od začátku přesně víte, co od překladatelské agentury můžete očekávat.
pokud máte dokument k překladu a chcete vědět, kolik bude jeho překlad stát, neváhejte nás kontaktovat pro cenovou nabídku na překlad dokumentu.