Comment les Certificats d’Interprète Juridique Aident les Interprètes et Traducteurs Juridiques

Un Interprète Juridique et un Traducteur Juridique: quelle est la différence?

Un interprète juridique travaille avec la parole lors des dépositions, au tribunal, par téléphone, lors de vidéoconférences et lors d’entrevues. Un traducteur juridique travaille avec l’écrit, y compris les contrats, les mémoires, les documents de découverte et autres documents judiciaires, les brevets, les documents médicaux, etc.

Comment les Certificats d’interprète Juridique Aident les Interprètes et Traducteurs juridiques

Lorsqu’il s’agit de paramètres juridiques, les gens ont tendance à confondre les termes traduction et interprétation et à les utiliser de manière interchangeable. « Traduire » est souvent utilisé pour désigner la « traduction d’une salle d’audience » ou la « traduction simultanée », alors que les gens signifient en réalité « interprétation » ou « interprétation. »De même, il existe une différence nette entre les interprètes juridiques et les traducteurs juridiques. Même si les deux sont des professionnels de la langue qui fournissent des services juridiques, leurs professions exigent des compétences différentes. Il est important de comprendre la distinction entre les deux pour vous assurer d’obtenir le meilleur support linguistique. En savoir plus pour savoir si vous avez besoin d’interprètes juridiques avec un certificat d’interprète juridique ou de traducteurs juridiques avec une certification de traducteur juridique.

Retracer l’histoire de la Traduction et de l’interprétation: Comment sont nés les certificats et qualifications d’interprète juridique

L’histoire de la traduction et de l’interprétation remonte à l’Antiquité. La Bible, qui a été traduite de l’hébreu en grec au 3ème siècle avant JC, est considérée comme la première traduction majeure dans le monde occidental. Les Juifs, dispersés à cette époque, avaient oublié l’hébreu, les rendant incapables de lire la Bible. Le texte a été traduit en grec, qui est devenu plus tard le texte source pour les traductions dans des langues autochtones telles que le latin, le copte, le géorgien et l’arménien. Pendant ce temps, l’interprétation a eu lieu pour la première fois au cours du 3ème millénaire avant JC, de nombreuses années après la traduction. Des sculptures en relief égyptiennes dans la tombe d’un prince en Égypte faisaient référence à un superviseur d’interprète, suggérant une forme d’interprétation qui avait eu lieu.

Avant 1964, l’établissement du titre VI de la Loi sur les droits civils de 1964 interdit la discrimination contre toute personne « sur la base de la race, de la couleur et de l’origine nationale dans les programmes et activités bénéficiant d’une aide financière fédérale. »En raison de ce règlement, il est devenu obligatoire pour les tribunaux d’État qui reçoivent des fonds fédéraux de fournir des interprètes à des personnes maîtrisant l’anglais (LEP), sans frais pour les défendeurs. Selon la loi, les tribunaux doivent également veiller à ce que les interprètes possèdent les compétences linguistiques et d’interprétation nécessaires. L’une des façons dont les interprètes et les traducteurs en herbe peuvent obtenir leurs titres de compétences est de suivre des programmes de formation d’interprètes et d’obtenir une certification d’interprète juridique ou une certification de traduction juridique.

Plus tard en octobre 1978, la Loi de 1978 sur les interprètes judiciaires a établi un programme visant à faciliter le recours à des interprètes certifiés et qualifiés dans les procédures judiciaires. Toute personne impliquée dans une procédure judiciaire peut faire appel à un interprète en cas de barrière de la langue ou de troubles de l’audition ou de la parole pouvant potentiellement entraver la communication. Ces lois ont constitué la base de la façon de devenir interprète juridique ou traducteur juridique pour les années à venir.

Compétences nécessaires pour les Interprètes juridiques et les Traducteurs pour obtenir un Certificat d’interprète juridique

Quel genre de personne peut travailler comme interprète juridique? Un interprète juridique doit être un penseur rapide qui se sent confiant dans des circonstances stressantes, comme au tribunal ou lors d’une conférence. Ils doivent fournir une interprétation des mots prononcés la plus proche possible de l’instantanéité. De plus, les interprètes juridiques doivent connaître les mots utilisés et avoir la capacité de choisir l’un plutôt que l’autre en quelques secondes.

Le terme « traduction » désigne une communication écrite, ou la traduction de documents juridiques, tels que des brevets, des documents judiciaires, des documents médicaux, des mémoires, des découvertes et des contrats. Pendant ce temps, « interprétation » fait référence à la communication orale lors des dépositions, au tribunal, lors de conférences et d’entretiens, qui peut impliquer plusieurs dispositifs facilitant le processus d’interprétation, tels que le téléphone, la vidéoconférence et les systèmes infrarouges ou les systèmes FM portables à plus longue portée.

Les interprètes et traducteurs juridiques doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes. Ils doivent également avoir une connaissance approfondie du vocabulaire juridique pertinent pour leurs domaines et l’établissement dans lequel ils sont en poste, qui peut être des palais de justice, des centres de détention, des commissariats de police, des audiences législatives, des audiences administratives, des bureaux immobiliers, des cabinets d’avocats ou des prisons.

Les traducteurs juridiques devraient-ils aussi être des penseurs rapides? Pas nécessairement. Puisque les traductions ne sont pas faites en direct. Ils ont plus de temps pour réfléchir. Mais bien sûr, les traducteurs juridiques doivent être précis lors de la traduction de documents. Ils doivent également tenir compte des nuances linguistiques et des facteurs culturels.

Les interprètes juridiques peuvent-ils également travailler comme traducteurs juridiques? Oui. En fait, beaucoup de ceux qui ont suivi des programmes de formation en interprétation juridique et qui ont reçu une certification travaillent souvent comme les deux! Les certificats d’interprètes et de traducteurs ouvrent la porte à de nombreuses nouvelles opportunités de carrière et de réussite.

Obtenez la formation en personne nécessaire pour devenir un interprète professionnel compétent. Inscrivez-vous dès maintenant à l’un de nos programmes de formation d’interprètes: Formation d’Interprète Médical, Formation d’Interprète Juridique ou Formation d’Interprète d’Affaires Communautaire &.

Voir l’horaire des cours ici: Horaire >>>

Contactez-nous pour plus d’informations:
Téléphone: (617) 277-1990
Courriel: [email protected]