Blog

Foto di Phil Drinkwater

Perché non Si Dovrebbe Registrare Il Matrimonio in Portogallo

lo so, strano argomento per iniziare questa guida, ma volevo arrivare dritto in atto di registrazione di sposarsi in Portogallo, quindi si può fare una scelta informata. Qui mostrerò il mio unico pezzo di pregiudizio in tutto il blog e questo perché, caro lettore, voglio salvarti il mal di testa. Una volta ho detto ignorante che il processo di sposarsi in Portogallo come straniero è abbastanza semplice. Questo perché sulla carta-è assolutamente! Come vedrete nelle sezioni qui sotto, il lavoro di ufficio che avete bisogno è abbastanza standard e come non c’è bisogno di avere un periodo di residenza in Portogallo per sposarsi lì, è uno dei luoghi “più facili” per sposarsi in Portogallo e probabilmente il mondo intero come cittadino straniero.

TUTTAVIA, conosco coppie che hanno un partner portoghese che ancora non hanno scelto di avere una cerimonia civile e registrarsi per sposarsi in Portogallo. Questo è solo a causa del famigerato problema del Portogallo con la burocrazia. Tutto ciò che ha a che fare con i servizi del governo o del consiglio in Portogallo comporta una quantità mostruosa di burocrazia che è resa ancora più frustrante dai funzionari che impiegano molto tempo per rispondere alle e-mail e generalmente rendono le cose un po ‘ più difficili. Ora cari lettori, sposarsi in generale sta per essere un nuovo, emozionante e, a volte, sforzo stressante. Ora aggiungi lo stress di cercare di contattare i funzionari consolari, nominare un avvocato, nominare un traduttore ufficiale e gli infiniti giochi di attesa e avanti e indietro tra te e questa banda di professionisti solo per ottenere il “okay”. Cerchiamo anche di non entrare in come Brexit potrebbe influenzare questo se uno o entrambi di voi sono British-yikes. Sento la tua emicrania formarsi attraverso lo schermo.

E poi c’è la cerimonia stessa. Tutto quello che ho da dire è zzzzzzzzzzzzz. Le vostre cerimonie civili in Portogallo sarebbero effettivamente consegnate da un avvocato chiamato “conservador”. Il tuo matrimonio sarebbe una lunga tiritera noiosa di legalese in portoghese senza alcun tipo di romanticismo. L’unico pezzo di personalizzazione sarebbe il tuo nome. Si avrebbe anche bisogno di assumere un interprete se si desidera capire qualsiasi del vostro servizio in qualsiasi altra lingua che il portoghese. Doppio yikes.

Quindi cosa puoi fare? Il mio consiglio è quello di registrarsi per sposarsi e legalmente avere una cerimonia civile o religiosa nel vostro paese di residenza e poi optare per avere una cerimonia umanista/celebrante guidato o benedizione in Portogallo. Questo non solo consente di risparmiare al rigmarole di fare il lavoro di ufficio legale e lo stress questo aggiunge, ma aumenta anche l’economia del settore matrimonio portoghese come ci sono alcuni celebranti di nozze di grande talento in Portogallo che possono creare la cerimonia che si desidera (che discuto in questo blog). Ma naturalmente, nell’interesse di essere equo, ho intenzione di dettaglio di seguito il lavoro di ufficio e processi necessari per ottenere una licenza di matrimonio in Portogallo.

Le Cerimonie civili

La cosa più semplice da fare quando si tenta di grazia questo campo minato, è quello di ottenere un avvocato locale o di wedding planner e di chiedere loro di essere il vostro Potere di Avvocato in modo che si può presentare il lavoro di ufficio e di applicare per la licenza di matrimonio sul tuo conto. Si può infatti fare da soli, ma ricordate che questa è un’opzione per voi e potrebbe rendere il processo molto più semplice.

Una cosa importante da notare è che tutti i documenti elencati di seguito devono essere copie originali e approvati con un timbro apostille. Tutti i documenti che non sono originariamente portoghese devono essere tradotti da un servizio di traduzione accreditato che il vostro avvocato o pianificatore può aiutare a fonte.

Avrete entrambi bisogno:

• Certificati di nascita-emessi non prima di 6 mesi prima del giorno del matrimonio.È possibile ottenere un nuovo certificato di nascita stampato dall’ufficio del registro locale a dove sei nato o, in molti paesi, è possibile ordinare uno on-line.

• Procura – se si sceglie di avere uno. Questo sarà rilasciato dal vostro progettista o avvocato e deve essere firmato in presenza di un notaio. Questo deve essere rilasciato non prima di 6 mesi prima del giorno del matrimonio.

• Passaporto o carta di residente-Se si vive in Portogallo, allora avete solo bisogno della vostra carta di residenza. Se si hanno una procura richiedere una licenza di matrimonio a vostro nome, allora non è necessario il passaporto originale da presentare, ma si ha bisogno di una copia autenticata valida di entrambi.

• Certificato di divorzio – Se siete stati divorziati allora avete bisogno di presentare una copia certificata del certificato di divorzio o documenti finali, che sono stati rilasciati non prima di 6 mesi prima del giorno del matrimonio.

• Certificato di morte – Se sei vedovo, devi presentare una copia certificata del certificato di morte del tuo coniuge, Questo deve essere rilasciato non prima di 6 mesi prima della data del matrimonio.

• Certificato di nessun impedimento-Come ottenere questo documento dipende completamente dalla tua nazionalità. Ad esempio, se sei una coppia americana, canadese o australiana, non puoi ottenere questo da un consolato degli Stati Uniti, ma puoi dare una dichiarazione di idoneità davanti a un ufficiale consolare presso l’Ambasciata degli Stati Uniti a Lisbona e poi mostrarla all’ufficio del Registro civile locale che il tuo matrimonio avrà luogo. Tuttavia coppie inglesi, irlandesi e UE si può andare al vostro Consolato a Lisbona e compilare il certificato di Nessun impedimento.

Cerimonie religiose

La prima cosa da notare con le cerimonie religiose è che solo i matrimoni cattolici sono legalmente riconosciuti in Portogallo. Per qualsiasi altra fede è necessario effettuare la cerimonia legale a casa o avere una cerimonia civile legale in Portogallo e poi avere una benedizione religiosa in Portogallo.

Se si desidera un matrimonio cattolico in Portogallo, avrete bisogno di tutti i documenti nella sezione cerimonia civile più il seguente elenco. Tutti questi documenti devono essere tradotti in portoghese da un traduttore verificato e timbrati dall’ufficio del vescovo locale :

• Due lettere di permesso-una dal tuo parroco e una dal tuo vescovo che ti permettono di sposarti nella tua chiesa portoghese scelta. Questi dovrebbero essere su carta intestata formale.

• Pre CANA certificate-questo è un certificato dal vostro sacerdote per confermare che avete soddisfatto le vostre procedure PRE CANA.

• Modulo di richiesta prematrimoniale – questo deve essere rilasciato dal parroco su carta intestata.

• Certificato di battesimo

• Certificato di prima comunione

• Certificato di conferma

• Permesso di religioni miste-questo è necessario solo se uno di voi non è cattolico e confermato cattolico. Puoi prenderla dal tuo prete.