Blog

Foto de Phil Drinkwater

Por qué no debe Registrar Su Matrimonio en Portugal

Lo sé, tema extraño para comenzar esta guía, pero quería entrar directamente en el acto de registrarse para casarse en Portugal para que pueda tomar una decisión informada. Aquí voy a mostrar mi único sesgo a lo largo de todo el blog y eso es porque, querido lector, quiero ahorrarle el dolor de cabeza. Una vez dije ignorantemente que el proceso de casarse en Portugal como extranjero es bastante simple. Eso es porque en el papel, ¡absolutamente lo es! Como verá en las secciones a continuación, el papeleo que necesita es bastante estándar y como no necesita tener un período de residencia en Portugal para casarse allí, es uno de los lugares «más fáciles» para casarse en Portugal y probablemente en todo el mundo como ciudadano extranjero.

SIN EMBARGO, conozco parejas que tienen una pareja portuguesa que todavía no optaron por tener una ceremonia civil y registrarse para casarse en Portugal. Esto se debe exclusivamente al infame problema de Portugal con la burocracia. Todo lo que tiene que ver con los servicios del gobierno o del consejo en Portugal implica una cantidad monstruosa de burocracia que se vuelve aún más frustrante porque los funcionarios se toman mucho tiempo para responder a los correos electrónicos y, en general, hacen las cosas un poco más difíciles. Ahora, queridos lectores, casarse en general va a ser un esfuerzo nuevo, emocionante y, a veces, estresante. Ahora agregue el estrés de tratar de ponerse en contacto con los funcionarios consulares, nombrar un abogado, nombrar un traductor oficial y los interminables juegos de espera y de ida y vuelta entre ustedes y esta banda de profesionales solo para obtener el «ok». Tampoco hablemos de cómo el Brexit podría afectar esto si uno o ambos son británicos. Siento tu migraña formándose a través de la pantalla.

Y luego está la ceremonia en sí. Todo lo que tengo que decir es zzzzzzzzzzzzzzz. Sus ceremonias civiles en Portugal serían efectivamente impartidas por un abogado llamado «conservador». Su boda sería un largo y aburrido discurso de jerga legal en portugués sin romance en absoluto. La única personalización sería tu nombre. También tendrá que contratar a un intérprete si desea entender cualquiera de sus servicios en cualquier otro idioma que no sea el portugués. Doble caray.

Entonces, ¿qué puedes hacer? Mi consejo es registrarse para casarse y tener legalmente una ceremonia civil o religiosa en su país de residencia y luego optar por tener una ceremonia o bendición dirigida por un humanista/celebrante en Portugal. Esto no solo ahorra el atolladero de hacer el papeleo legal y el estrés que esto agrega, sino que también impulsa la economía de la industria de bodas portuguesa, ya que hay algunos celebrantes de bodas extremadamente talentosos en Portugal que pueden crear la ceremonia que desee (de la que hablo en este blog). Pero, por supuesto, en aras de ser justo, voy a detallar a continuación el papeleo y los procesos necesarios para obtener una licencia de matrimonio en Portugal.

Ceremonias civiles

La cosa más fácil de hacer cuando se intenta la gracia de este campo minado, es conseguir un abogado local o planificador de la boda y aplicar para ser su carta de Poder para que puedan presentar la documentación y solicitar su licencia de matrimonio en su nombre. De hecho, puede hacerlo usted mismo, pero recuerde que esta es una opción para usted y podría hacer que el proceso sea mucho más simple.

Una cosa importante a tener en cuenta es que todos los documentos enumerados a continuación deben ser copias originales y estar aprobados con un sello de apostilla. Cualquier documento que no sea originalmente portugués debe ser traducido por un servicio de traducción acreditado que su abogado o planificador puede ayudarlo a obtener.

Ambos necesitarán:

• Certificados de nacimiento: emitidos no antes de 6 meses antes del día de su boda.Puede obtener un nuevo certificado de nacimiento impreso en la oficina de registro civil local de donde nació o, en muchos países, puede solicitar uno en línea.

• Poder notarial-si elige tener uno. Esto será emitido por su planificador o abogado y debe ser firmado en presencia de un notario público. Esto debe emitirse no antes de 6 meses antes del día de su boda.

• Pasaporte o Tarjeta de residente: Si vive en Portugal, solo necesita su tarjeta de residencia. Si tiene un poder notarial para solicitar una licencia de matrimonio en su nombre, no necesita presentar su pasaporte original, pero necesita una copia notarial válida de ambos.

• Certificado de divorcio: Si se ha divorciado, debe presentar una copia certificada de su certificado de divorcio o documentos finales, que se hayan emitido no antes de 6 meses antes del día de su boda.

• Certificado de defunción: Si es viudo, debe presentar una copia certificada del certificado de defunción de su cónyuge, que debe emitirse no antes de 6 meses antes de la fecha de su boda.

• Certificado de No Impedimento: La forma de obtener este documento depende completamente de su nacionalidad. Por ejemplo, si usted es una pareja estadounidense, canadiense o australiana, no puede obtener esto de un Consulado de los Estados Unidos, pero puede dar una declaración de elegibilidad frente a un funcionario consular en la Embajada de los Estados Unidos en Lisboa y luego mostrarla a la oficina del Registro Civil local que su boda tendrá lugar. Sin embargo, las parejas británicas, irlandesas y de la UE pueden ir a su Consulado en Lisboa y llenar su Certificado de No Impedimento.

Ceremonias religiosas

Lo primero a tener en cuenta con las ceremonias religiosas es que solo las bodas católicas están legalmente reconocidas en Portugal. Para cualquier otra fe, tendrá que llevar a cabo la ceremonia legal en casa o tener una ceremonia civil legal en Portugal y luego tener una bendición religiosa en Portugal.

Si desea una boda católica en Portugal, necesitará todos los documentos en la sección de ceremonia civil más la siguiente lista. Todos estos documentos deben ser traducidos al portugués por un traductor verificado y sellados por la oficina de su obispo local :

• Dos cartas de permiso, una de su párroco y otra de su obispo, que le permiten casarse en la iglesia portuguesa elegida. Estos deben estar con membrete formal.

• Certificado Pre CANA – este es un certificado de su sacerdote para confirmar que ha cumplido con sus procedimientos PRE CANA.

• Formulario de consulta prenupcial – este tiene que ser emitido por su párroco en papel con membrete.

• Certificado de bautismo

• Certificado de primera comunión

• Certificado de confirmación

• Permiso de religiones mixtas-esto solo es necesario si uno de ustedes no es católico y está confirmado como católico. Puedes conseguir esto de tu sacerdote.