Blog

foto af Phil drikkevand

hvorfor du ikke skulle registrere dit ægteskab i Portugal

jeg ved, jeg ved, mærkeligt emne at starte denne guide med, men jeg ville komme lige ind i handlingen med at registrere dig for at gifte dig i Portugal, så du kan træffe et informeret valg. Her vil jeg vise mit ene stykke bias gennem hele bloggen, og det er fordi, kære læser, jeg vil spare dig for hovedpine. Jeg sagde engang uvidende, at processen med at gifte sig i Portugal som udlænding er ret enkel. Det er fordi på papir – det er det absolut! Som du kan se i afsnittene nedenfor, det papirarbejde, du har brug for, er ret standard, og da du ikke behøver at have en opholdsperiode i Portugal for at blive gift der, det er et af de “lettere” steder at gifte sig i Portugal og sandsynligvis hele verden som udlænding.

jeg kender dog par, der har en portugisisk partner, der stadig ikke valgte at have en civil ceremoni og registrere sig for at gifte sig i Portugal. Dette er udelukkende på grund af Portugals berygtede problem med bureaukrati. Alt, hvad der har at gøre med regerings-eller rådstjenester i Portugal, indebærer en uhyrlig mængde bureaukrati, som gøres endnu mere frustrerende af embedsmænd, der tager lang tid at svare på e-mails og generelt gør tingene bare lidt sværere. Nu kære læsere, blive gift generelt bliver en ny, spændende og, til tider, stressende bestræbelse. Tilføj nu stresset ved at forsøge at kontakte de konsulære embedsmænd, udnævne en advokat, udnævne en officiel oversætter og de endeløse ventespil og frem og tilbage mellem jer og dette band af fagfolk bare for at få “okay”. Lad os heller ikke komme ind på, hvordan Breksit kan påvirke dette, hvis en eller begge af jer Er Britiske – yikes. Jeg føler din migræne dannes gennem skærmen.

og så er der selve ceremonien. Jeg har kun at sige. Dine civile ceremonier i Portugal ville effektivt blive leveret af en advokat kaldet en “konservator”. Dit bryllup ville være et langt kedeligt spil af legalese på portugisisk uden romantik overhovedet. Den eneste Personalisering ville være dit navn. Du skal også ansætte en tolk, hvis du gerne vil forstå nogen af dine tjenester på et andet sprog end portugisisk. Dobbelt yikes.

så hvad kan du gøre? Mit råd er at registrere sig for at gifte sig og lovligt have en civil eller religiøs ceremoni i dit bopælsland og derefter vælge at have en humanistisk/celebrant-ledet ceremoni eller velsignelse i Portugal. Dette sparer ikke kun rigmarolen ved at udføre det juridiske papirarbejde og den stress, dette tilføjer, men det øger også økonomien i den portugisiske bryllupsindustri, da der er nogle ekstremt talentfulde bryllupsfester i Portugal, der kan oprette den ceremoni, du ønsker (som jeg diskuterer i denne blog). Men selvfølgelig, af hensyn til at være retfærdig, jeg vil detaljeret nedenfor de papirer og processer, der er nødvendige for at få en ægteskabstilladelse i Portugal.

civile ceremonier

den nemmeste ting at gøre, når man forsøger at pryde dette minefelt, er at få en lokal advokat eller bryllupsplanlægger og ansøge om, at de er din fuldmagt, så de kan indsende papirarbejdet og ansøge om din ægteskabstilladelse på dine vegne. Du kan faktisk gøre dette selv, men husk, at dette er en mulighed for dig og kan gøre processen meget enklere.

en vigtig ting at bemærke er, at alt papirarbejde, der er anført nedenfor, skal være originale kopier og godkendes med et apostille-stempel. Alle dokumenter, der ikke oprindeligt er portugisiske, skal oversættes af en akkrediteret oversættelsestjeneste, som din advokat eller planlægger kan hjælpe dig med at kilde.

du har begge brug for:

• fødselsattester-udstedt tidligst 6 måneder før din bryllupsdag.Du kan få et nyt fødselsattest trykt af registeringskontoret lokalt, hvor du blev født, eller i mange lande kan du bestille en online.

• fuldmagt – hvis du vælger at have en. Dette udstedes af din planlægger eller advokat og skal underskrives i nærværelse af en notar. Dette skal udstedes tidligst 6 måneder før din bryllupsdag.

• pas eller Beboerkort – hvis du bor i Portugal, har du kun brug for dit opholdskort. Hvis du har en fuldmagt ansøge om en vielsesattest på dine vegne, så du behøver ikke din oprindelige pas skal indsendes, men du har brug for en gyldig notariseret kopi af begge.

• skilsmisseattest-hvis du er blevet skilt, skal du fremlægge en bekræftet kopi af dit skilsmisseattest eller endelige papirer, der er udstedt tidligst 6 måneder før din bryllupsdag.

• dødsattest-hvis du er enke, skal du fremlægge en bekræftet kopi af din ægtefælles dødsattest, dette skal udstedes tidligst 6 måneder før din bryllupsdato.

• certifikat uden hindring-hvordan man får dette dokument afhænger helt af din nationalitet. For eksempel, hvis du er et amerikansk, canadisk eller australsk par, du kan ikke få dette fra et amerikansk Konsulat, men du kan give en erklæring om berettigelse foran en konsulær officer ved den amerikanske ambassade i Lissabon og derefter vise det til det lokale Civilregisterkontor, at dit bryllup finder sted. Dog Britisk, irske og EU-par kan du gå til dit konsulat i Lissabon og udfylde dit certifikat uden hindring.

religiøse ceremonier

den første ting at bemærke med religiøse ceremonier er, at kun katolske bryllupper er lovligt anerkendt i Portugal. For enhver anden tro skal du udføre den juridiske ceremoni derhjemme eller have en juridisk civil ceremoni i Portugal og derefter have en religiøs velsignelse i Portugal.

hvis du ønsker et katolsk bryllup i Portugal, skal du bruge alle dokumenterne i sektionen Civil ceremoni plus følgende liste. Alle disse dokumenter skal oversættes til Portugisisk af en verificeret oversætter og stemples af dit lokale biskopskontor :

• to tilladelsesbreve-en fra din sognepræst og en fra din biskop, der giver dig mulighed for at blive gift i din valgte portugisiske kirke. Disse bør være på formelle brevpapir.

• Pre CANA certificate – dette er et certifikat fra din præst for at bekræfte, at du har opfyldt dine PRE CANA procedurer.

• Prenuptial forespørgsel formular-dette skal udstedes af din sognepræst på brevpapir.

• dåbsattest

• første kommunion certifikat

• bekræftelse certifikat

• tilladelse fra blandede religioner – dette er kun nødvendigt, hvis en af jer ikke er katolsk og bekræftet katolsk. Du kan få det fra din præst.