Blog

Foto Phil Drinkwater

proč byste neměli zaregistrovat své manželství v Portugalsku

vím, že vím, podivné téma začít tento průvodce, ale chtěl jsem se dostat přímo do aktu registrace se oženit v Portugalsku, abyste se mohli informovaně rozhodnout. Zde ukážu svůj jeden kousek zaujatosti v celém blogu, a to proto, že, milý čtenáři, chci vám ušetřit bolesti hlavy. Jednou jsem nevědomky řekl, že proces sňatku v Portugalsku jako cizinec je poměrně jednoduchý. To proto, že na papíře-to rozhodně je! Jak uvidíte v následujících sekcích, papírování, které potřebujete, je docela standardní a protože nemusíte mít pobyt v Portugalsku, abyste se tam mohli oženit, je to jedno z“ jednodušších “ míst, kde se můžete oženit v Portugalsku a pravděpodobně na celém světě jako cizí státní příslušník.

znám však páry, které mají jednoho portugalského partnera, který se stále nerozhodl mít civilní obřad a zaregistrovat se v Portugalsku. Je to čistě kvůli neslavnému problému Portugalska s byrokracií. Všechno, co se týká služeb vlády nebo rady v Portugalsku, zahrnuje monstrózní množství byrokracie, která je ještě více frustrující úředníky, kteří dlouho odpovídají na e-maily a obecně dělají věci trochu těžší. Nyní milí čtenáři, oženit se obecně bude nový, vzrušující a, občas, stresující úsilí. Nyní přidejte stres ze snahy kontaktovat konzulární úředníky, jmenování právního zástupce, jmenování oficiálního překladatele a nekonečné čekací hry a tam a zpět mezi vámi a touto skupinou profesionálů, jen abyste získali „v pořádku“. Pojďme se také nezabývat tím, jak by to Brexit mohl ovlivnit, pokud jste jeden nebo oba Britové. Cítím, jak se vaše migréna formuje skrz obrazovku.

a pak je tu samotný obřad. Vše, co musím říct, je zzzzzzzzzzzzzzzz. Vaše civilní obřady v Portugalsku by ve skutečnosti byly doručeny právníkem zvaným „conservador“. Vaše svatba by byl dlouhý nudný spiel legalese v portugalštině bez romantiky vůbec. Jediný kousek Personalizace by bylo vaše jméno. Budete také muset najmout tlumočníka, pokud chcete pochopit některé z vašich služeb v jiném jazyce než portugalštině. Dvakrát fuj.

Takže co můžete dělat? Moje rada je zaregistrovat se a legálně mít občanský nebo náboženský obřad ve vaší zemi bydliště a poté se rozhodnout mít humanistický / celebrantský obřad nebo požehnání v Portugalsku. To nejen šetří rigmarole dělat právní papírování a stres to přidává, ale také zvyšuje ekonomiku portugalského svatebního průmyslu, jak tam jsou některé velmi talentované svatební celebrants v Portugalsku, kteří mohou vytvořit obřad, který chcete (které jsem diskutovat v tomto blogu). Ale samozřejmě, v zájmu spravedlivosti, budu podrobně popisovat papírování a procesy potřebné k získání manželského průkazu v Portugalsku.

civilní obřady

nejjednodušší věc, kterou udělat při pokusu o milost tohoto minového pole, je získat místní právník nebo svatební plánovač a požádat o ně, aby vaše plná moc, aby mohli předložit papírování a požádat o váš manželský průkaz vaším jménem. Můžete to udělat sami, ale nezapomeňte, že je to pro vás možnost a proces by mohl být mnohem jednodušší.

důležité je poznamenat, že všechny papíry uvedené níže musí být originální kopie a schváleny razítkem apostily. Veškeré dokumenty, které nejsou původně portugalské, musí být přeloženy akreditovanou překladatelskou službou, kterou vám váš právník nebo plánovač může pomoci získat.

budete oba potřebovat:

• rodné listy-vystavené nejdříve 6 měsíců před svatebním dnem.Můžete získat nový rodný list vytištěný matričním úřadem, kde jste se narodili, nebo, v mnoha zemích, můžete si jej objednat online.

• plná moc – pokud se rozhodnete mít jednu. Toto bude vydáno vaším plánovačem nebo právníkem a musí být podepsáno za přítomnosti notáře. To musí být vydáno nejdříve 6 měsíců před svatebním dnem.

• cestovní pas nebo rezidentní karta – pokud žijete v Portugalsku, potřebujete pouze rezidenční kartu. Pokud máte plnou moc, požádejte o oddací list vaším jménem, nepotřebujete předložit svůj původní pas,ale potřebujete platnou notářskou kopii obou.

• rozvodový certifikát-pokud jste se rozvedli, musíte předložit ověřenou kopii svého rozvodového listu nebo závěrečných dokumentů, které byly vydány nejdříve 6 měsíce před svatebním dnem.

• úmrtní list-pokud jste ovdovělí, musíte předložit ověřenou kopii úmrtního listu vašeho manžela, to musí být vydáno nejdříve 6 měsíce před datem svatby.

• osvědčení o žádné překážce-Jak získat tento dokument zcela závisí na vaší státní příslušnosti. Například, pokud jste Americký, Kanadský nebo australský pár, nemůžete to získat od amerického konzulátu, ale můžete dát prohlášení o způsobilosti před konzulárním úředníkem na velvyslanectví USA v Lisabonu a poté jej ukázat místnímu úřadu pro civilní registr, že se vaše svatba bude konat. Nicméně Britové, irské a EU páry můžete jít na konzulát v Lisabonu a vyplnit své osvědčení o žádné překážce.

náboženské obřady

první věc, kterou je třeba poznamenat u náboženských obřadů, je, že v Portugalsku jsou legálně uznávány pouze katolické svatby. Pro jakoukoli jinou víru budete muset provést právní obřad doma nebo mít legální občanský obřad v Portugalsku a poté mít náboženské požehnání v Portugalsku.

pokud chcete katolickou svatbu v Portugalsku, budete potřebovat všechny dokumenty v sekci civilní obřad plus následující seznam. Všechny tyto dokumenty musí být přeloženy do portugalštiny ověřeným překladatelem a opatřeny razítkem místní Biskupské kanceláře :

• dva dopisy o povolení-jeden od vašeho faráře a jeden od vašeho biskupa, který vám umožní oženit se ve zvoleném portugalském kostele. Ty by měly být na formálních hlavičkových papírech.

• certifikát Pre CANA – toto je certifikát od vašeho kněze, který potvrzuje, že jste splnili své postupy PRE CANA.

• předmanželský Poptávkový formulář – toto musí vystavit váš farář na hlavičkovém papíře.

• certifikát křtu

• certifikát prvního přijímání

• potvrzovací certifikát

• povolení smíšených Náboženství – To je nutné pouze tehdy, pokud jeden z vás není katolík a potvrzený katolík. Můžete to získat od svého kněze.