Blog

Photo de Phil Drinkwater

Pourquoi Vous ne devriez pas enregistrer votre mariage au Portugal

Je sais que je sais, sujet étrange pour commencer ce guide, mais je voulais entrer directement dans l’acte de vous inscrire pour vous marier au Portugal afin que vous puissiez faire un choix éclairé. Ici, je vais montrer mon parti pris tout au long du blog et c’est parce que, cher lecteur, je veux vous éviter le mal de tête. J’ai dit une fois par ignorance que le processus de mariage au Portugal en tant qu’étranger est assez simple. C’est parce que sur le papier – c’est absolument le cas! Comme vous le verrez dans les sections ci-dessous, la paperasse dont vous avez besoin est assez standard et comme vous n’avez pas besoin d’avoir une période de résidence au Portugal pour vous y marier, c’est l’un des endroits les plus « faciles » pour vous marier au Portugal et probablement dans le monde entier en tant que ressortissant étranger.

CEPENDANT, je connais des couples qui ont un partenaire portugais qui n’ont toujours pas choisi d’avoir une cérémonie civile et de s’inscrire pour se marier au Portugal. C’est uniquement à cause du problème tristement célèbre de la bureaucratie au Portugal. Tout ce qui concerne les services du gouvernement ou du conseil au Portugal implique une bureaucratie monstrueuse qui est rendue encore plus frustrante par le fait que les fonctionnaires prennent beaucoup de temps pour répondre aux courriels et rendent généralement les choses un peu plus difficiles. Maintenant, chers lecteurs, se marier en général va être une entreprise nouvelle, excitante et, parfois, stressante. Ajoutez maintenant le stress d’essayer de contacter les fonctionnaires consulaires, de nommer un avocat, de nommer un traducteur officiel et les jeux d’attente interminables et les allers-retours entre vous et cette bande de professionnels juste pour obtenir le « bon ». N’entrons pas non plus dans la façon dont le Brexit pourrait affecter cela si l’un ou les deux d’entre vous sont britanniques. Je sens ta migraine se former à travers l’écran.

Et puis il y a la cérémonie elle-même. Tout ce que j’ai à dire, c’est zzzzzzzzzzzzz. Vos cérémonies civiles au Portugal seraient effectivement prononcées par un avocat appelé « conservador ». Votre mariage serait un long spiel ennuyeux de jargon juridique en portugais sans aucune romance. Le seul élément de personnalisation serait votre nom. Vous devrez également engager un interprète si vous souhaitez comprendre l’un de vos services dans une autre langue que le portugais. Double yikes.

Alors que pouvez-vous faire? Mon conseil est de vous inscrire pour vous marier et d’avoir légalement une cérémonie civile ou religieuse dans votre pays de résidence, puis d’opter pour une cérémonie ou une bénédiction dirigée par un humaniste / célébrant au Portugal. Cela permet non seulement d’économiser à la rigmarole de faire la paperasse légale et le stress que cela ajoute, mais cela stimule également l’économie de l’industrie du mariage portugais car il y a des célébrants de mariage extrêmement talentueux au Portugal qui peuvent créer la cérémonie que vous voulez (dont je parle dans ce blog). Mais bien sûr, dans l’intérêt d’être juste, je vais détailler ci-dessous la paperasse et les processus nécessaires pour obtenir une licence de mariage au Portugal.

Cérémonies civiles

La chose la plus simple à faire lorsque vous tentez de traverser ce champ de mines est de faire appel à un avocat local ou à un organisateur de mariage et de demander qu’ils soient votre procuration afin qu’ils puissent soumettre les documents et demander votre licence de mariage en votre nom. Vous pouvez en effet le faire vous-même, mais rappelez-vous que c’est une option pour vous et pourrait rendre le processus beaucoup plus simple.

Une chose importante à noter est que tous les documents énumérés ci-dessous doivent être des copies originales et approuvés avec un cachet d’apostille. Tous les documents qui ne sont pas portugais à l’origine doivent être traduits par un service de traduction accrédité que votre avocat ou planificateur peut vous aider à trouver.

Vous aurez tous les deux besoin de:

• Certificats de naissance – délivrés au plus tôt 6 mois avant le jour de votre mariage.Vous pouvez obtenir un nouvel acte de naissance imprimé par le bureau d’enregistrement local où vous êtes né ou, dans de nombreux pays, vous pouvez en commander un en ligne.

• Procuration – si vous choisissez d’en avoir une. Celui-ci sera délivré par votre planificateur ou votre avocat et devra être signé en présence d’un notaire. Celui-ci doit être délivré au plus tôt 6 mois avant le jour de votre mariage.

• Passeport ou Carte de résident – Si vous vivez au Portugal, vous n’avez besoin que de votre carte de résidence. Si vous avez une procuration pour demander une licence de mariage en votre nom, vous n’avez pas besoin de votre passeport original à soumettre, mais vous avez besoin d’une copie notariée valide des deux.

• Certificat de divorce – Si vous avez divorcé, vous devez présenter une copie certifiée conforme de votre certificat de divorce ou des documents finaux, qui ont été délivrés au plus tôt 6 mois avant le jour de votre mariage.

• Certificat de décès – Si vous êtes veuf, vous devez présenter une copie certifiée conforme du certificat de décès de votre conjoint, Qui doit être délivré au plus tôt 6 mois avant la date de votre mariage.

• Certificat sans empêchement – Comment obtenir ce document dépend entièrement de votre nationalité. Par exemple, si vous êtes un couple américain, canadien ou australien, vous ne pouvez pas obtenir cela auprès d’un consulat américain, mais vous pouvez donner une déclaration d’éligibilité devant un agent consulaire de l’ambassade américaine à Lisbonne, puis la montrer au bureau d’état civil local que votre mariage aura lieu. Cependant, les couples britanniques, Irlandais et européens peuvent se rendre à votre Consulat à Lisbonne et remplir votre Certificat de Non-empêchement.

Cérémonies religieuses

La première chose à noter avec les cérémonies religieuses est que seuls les mariages catholiques sont légalement reconnus au Portugal. Pour toute autre foi, vous devrez effectuer la cérémonie légale à la maison ou avoir une cérémonie civile légale au Portugal, puis avoir une bénédiction religieuse au Portugal.

Si vous voulez un mariage catholique au Portugal, vous aurez besoin de tous les documents de la section Cérémonie civile ainsi que de la liste suivante. Tous ces documents doivent être traduits en portugais par un traducteur vérifié et tamponnés par votre évêque local :

• Deux lettres d’autorisation – une de votre curé et une de votre évêque vous permettant de vous marier dans l’église portugaise de votre choix. Ceux-ci devraient être sur des en-têtes formels.

• Certificat Pré CANA – il s’agit d’un certificat de votre prêtre pour confirmer que vous avez rempli vos procédures PRÉ CANA.

• Formulaire de demande prénuptiale – il doit être délivré par votre curé sur papier à lettre.

• Certificat de baptême

• Certificat de première communion

• Certificat de confirmation

• Permission des religions mixtes – cela n’est nécessaire que si l’un de vous n’est pas catholique et catholique confirmé. Vous pouvez l’obtenir de votre prêtre.