Blog

fotografie de Phil Drinkwater

de ce nu ar trebui să vă înregistrați căsătoria în Portugalia

știu că știu, subiect ciudat pentru a începe acest ghid cu dar am vrut pentru a obține direct în Actul de înregistrare să se căsătorească în Portugalia, astfel încât să puteți face o alegere în cunoștință de cauză. Aici voi arăta o singură bucată de părtinire pe tot blogul și asta pentru că, dragă cititoare, vreau să vă salvez durerea de cap. Am spus odată ignorant că procesul de căsătorie în Portugalia ca străin este destul de simplu. Asta pentru că pe hârtie-este absolut! După cum veți vedea în secțiunile de mai jos, documentele de care aveți nevoie sunt destul de standard și, deoarece nu trebuie să aveți o perioadă de rezidență în Portugalia pentru a vă căsători acolo, este unul dintre locurile „mai ușoare” pentru a vă căsători în Portugalia și probabil în întreaga lume ca cetățean străin.

cu toate acestea, cunosc cupluri care au un partener portughez care încă nu au optat să aibă o ceremonie civilă și să se înregistreze pentru a se căsători în Portugalia. Acest lucru se datorează exclusiv problemei infame a Portugaliei cu birocrația. Tot ceea ce are legătură cu serviciile guvernamentale sau ale Consiliului din Portugalia implică o cantitate monstruoasă de birocrație, care este și mai frustrantă de faptul că oficialii iau mult timp să răspundă la e-mailuri și, în general, îngreunează lucrurile. Acum dragi cititori, se căsătorească, în general, va fi un nou, interesant și, uneori, efort stresant. Acum adăugați stresul de a încerca să contactați funcționarii consulari, de a numi un avocat, de a numi un traducător oficial și de jocurile nesfârșite de așteptare și înainte și înapoi între voi și această bandă de profesioniști doar pentru a obține „bine”. De asemenea, să nu intrăm în modul în care Brexit ar putea afecta acest lucru dacă unul sau amândoi sunteți britanici. Simt migrena ta formându-se prin ecran.

și apoi există ceremonia în sine. Tot ce am de spus este zzzzzzzzzzzzzzz. Ceremoniile civile din Portugalia ar fi efectiv livrate de un avocat numit „conservador”. Nunta ta ar fi un spiel lung plictisitor de legalese în portugheză, cu nici un fel de romantism. Singurul pic de personalizare ar fi numele tău. De asemenea, va trebui să angajați un interpret dacă doriți să înțelegeți oricare dintre serviciile dvs. în orice altă limbă decât portugheza. Dublu yikes.

deci, ce poți face? Sfatul meu este să vă înregistrați pentru a vă căsători și a avea legal o ceremonie civilă sau religioasă în țara dvs. de reședință și apoi să optați pentru a avea o ceremonie sau binecuvântare condusă de umaniști/celebranți în Portugalia. Acest lucru nu numai că salvează la rigmarole de a face actele juridice și stresul acest lucru adaugă, dar, de asemenea, stimulează economia industriei de nunta portughez ca exista unele celebrants nunta extrem de talentat în Portugalia, care pot crea ceremonia pe care doriți (pe care am discuta în acest blog). Dar, desigur, în interesul de a fi corect, voi detalia mai jos documentele și procesele necesare pentru a obține o licență de căsătorie în Portugalia.

ceremonii civile

cel mai simplu lucru de făcut atunci când încearcă să HAR acest teren minat, este de a obține un avocat local sau planificator de nunta și se aplică pentru ei să fie puterea ta de avocat, astfel încât acestea să poată depune actele și se aplică pentru licența de căsătorie în numele dumneavoastră. Puteți face într-adevăr acest lucru singur, dar amintiți-vă că aceasta este o opțiune pentru dvs. și ar putea face procesul mult mai simplu.

un lucru important de reținut este că toate documentele enumerate mai jos trebuie să fie copii originale și aprobate cu o ștampilă apostilă. Orice documente care nu sunt inițial portugheze trebuie să fie traduse de un serviciu de traducere acreditat pe care avocatul sau planificatorul dvs. vă pot ajuta să le obțineți.

veți avea nevoie de amândoi:

• certificate de naștere-emise nu mai devreme de 6 luni înainte de ziua nunții.Puteți obține un nou certificat de naștere tipărit de Oficiul Registrului local unde v-ați născut sau, în multe țări, puteți comanda unul online.

• procura – dacă alegeți să aveți una. Aceasta va fi emisă de planificatorul sau avocatul dvs. și trebuie semnată în prezența unui notar public. Aceasta trebuie emisă nu mai devreme de 6 luni înainte de ziua nunții.

• pașaport sau card de rezident – dacă locuiți în Portugalia, atunci aveți nevoie doar de cardul de rezidență. Dacă aveți o împuternicire solicitați o licență de căsătorie în numele dvs., atunci nu aveți nevoie de pașaportul original pentru a fi depus, dar aveți nevoie de o copie legalizată valabilă a ambelor.

• certificat de divorț-dacă ați fost divorțat, atunci trebuie să prezentați o copie certificată a certificatului de divorț sau a documentelor finale, care au fost emise nu mai devreme de 6 luni înainte de ziua nunții.

• certificat de deces-dacă sunteți văduv, trebuie să prezentați o copie certificată a certificatului de deces al soțului dvs., acesta trebuie eliberat cu cel puțin 6 luni înainte de data nunții.

• certificat fără Impediment – cum să obțineți acest document depinde complet de naționalitatea dvs. De exemplu, dacă sunteți un cuplu american, Canadian sau Australian, nu puteți obține acest lucru de la un consulat american, dar puteți da o declarație de eligibilitate în fața unui ofițer consular la Ambasada SUA la Lisabona și apoi arătați-o Oficiului Local al Registrului Civil că nunta dvs. va avea loc. Cu toate acestea cupluri Britanice, irlandeze și UE puteți merge la Consulatul din Lisabona și completați certificatul de nici un Impediment.

ceremoniile religioase

primul lucru de remarcat cu ceremoniile religioase este că numai nunțile Catolice sunt recunoscute legal în Portugalia. Pentru orice altă credință, va trebui să efectuați ceremonia legală acasă sau să aveți o ceremonie civilă legală în Portugalia și apoi să aveți o binecuvântare religioasă în Portugalia.

dacă doriți o nuntă catolică în Portugalia, veți avea nevoie de toate documentele din secțiunea ceremonia civilă, plus următoarea listă. Toate aceste documente trebuie traduse în portugheză de către un traducător verificat și ștampilate de Biroul episcopului local :

• două scrisori de permisiune-una de la preotul tău paroh și una de la episcopul tău, permițându-ți să te căsătorești în Biserica Portugheză aleasă. Acestea ar trebui să fie pe foi cu antet formale.

• certificat pre CANA-acesta este un certificat de la preotul dvs. pentru a confirma că ați îndeplinit procedurile pre CANA.

• formularul de anchetă prenupțială – acest lucru trebuie să fie emis de preotul paroh pe hârtie cu antet.

• certificat de botez

• certificat de prima comuniune

• certificat de confirmare

• permisiunea religiilor mixte – acest lucru este necesar numai dacă unul dintre voi nu este catolic și confirmat catolic. Puteți obține acest lucru de la preotul tău.