Blog

Photo by Phil Drinkwater

Why you Shouldn ’ t Register Your Marriage in Portugal

I know I know, strange topic to start off this guide with but I wanted to get straight into the act of registration to marriage in Portugal so you can make a made choice. Tutaj pokażę mój jeden kawałek stronniczości na całym blogu, a to dlatego, drogi czytelniku, chcę zaoszczędzić Ci bólu głowy. Kiedyś nieświadomie powiedziałem, że proces zawierania małżeństw w Portugalii jako obcokrajowiec jest dość prosty. To dlatego, że na papierze-to absolutnie jest! Jak zobaczysz w poniższych sekcjach, dokumenty, których potrzebujesz, są dość standardowe, a ponieważ nie musisz mieć okresu rezydencji w Portugalii, aby wziąć tam ślub, jest to jedno z „łatwiejszych” miejsc do zawarcia małżeństwa w Portugalii i prawdopodobnie na całym świecie jako obcokrajowiec.

jednak znam pary, które mają jednego portugalskiego partnera, który nadal nie zdecydował się na ślub cywilny i zarejestrował się w Portugalii. Wynika to wyłącznie z niesławnego problemu Portugalii z biurokracją. Wszystko związane ze służbami rządowymi lub radnymi w Portugalii wiąże się z potworną ilością biurokracji, która jest jeszcze bardziej frustrująca, ponieważ urzędnicy poświęcają dużo czasu na odpowiadanie na e-maile i ogólnie utrudniają sprawy. Drodzy czytelnicy, ślub w ogóle będzie nowym, ekscytującym i czasami stresującym przedsięwzięciem. Teraz dodajmy do tego stres związany z próbami skontaktowania się z urzędnikami konsularnymi, mianowaniem adwokata, mianowaniem oficjalnego tłumacza i niekończącymi się grami czekania i tam i z powrotem pomiędzy Wami a tą bandą profesjonalistów, aby uzyskać „ok”. Nie wdawajmy się również w to, jak Brexit może na to wpłynąć, jeśli jedno z Was lub oboje jesteście Brytyjczykami. Czuję, jak migrena formuje się przez ekran.

i jeszcze sama ceremonia. Wszystko co mam do powiedzenia to zzzzzzzzzzzzzzz. Twoje ceremonie cywilne w Portugalii będą prowadzone przez prawnika zwanego „konserwatorem”. Twój ślub byłby długą nudną gadką legalnego po portugalsku bez żadnego romansu. Jedyną częścią personalizacji byłoby Twoje imię. Musisz również zatrudnić tłumacza, jeśli chcesz zrozumieć jakąkolwiek usługę w innym języku niż Portugalski. Podwójnie.

więc co możesz zrobić? Moja rada jest, aby zarejestrować się do zawarcia małżeństwa i legalnie mieć ceremonię cywilną lub religijną w swoim kraju zamieszkania, a następnie zdecydować się na ceremonię humanisty / celebransa lub błogosławieństwo w Portugalii. To nie tylko oszczędza na rygorze robienia papierkowej roboty i stresu, który dodaje, ale także zwiększa ekonomię portugalskiego przemysłu ślubnego, ponieważ istnieje kilka niezwykle utalentowanych celebransów weselnych w Portugalii, którzy mogą stworzyć ceremonię, którą chcesz (co omawiam na tym blogu). Ale oczywiście, w interesie uczciwości, zamierzam szczegółowo opisać poniżej dokumenty i procesy potrzebne do uzyskania pozwolenia na małżeństwo w Portugalii.

ceremonie cywilne

najprostszą rzeczą do zrobienia podczas próby łaski tego pola minowego, jest uzyskanie lokalnego prawnika lub organizatora ślubów i ubieganie się o ich pełnomocnictwo, aby mogli złożyć dokumenty i ubiegać się o pozwolenie na małżeństwo w Twoim imieniu. Możesz to zrobić sam, ale pamiętaj, że jest to opcja dla Ciebie i może znacznie uprościć proces.

ważne jest, aby pamiętać, że wszystkie dokumenty wymienione poniżej muszą być oryginalnymi kopiami i zatwierdzonymi pieczęcią apostille. Wszelkie dokumenty, które nie są oryginalnie portugalskie, muszą zostać przetłumaczone przez akredytowane biuro tłumaczeń, które twój prawnik lub planista może Ci pomóc w źródle.

będziesz potrzebować:

• akty urodzenia-wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed dniem ślubu.Możesz uzyskać nowy akt urodzenia wydrukowany przez Urząd Stanu Cywilnego w miejscu, w którym się urodziłeś, lub, w wielu krajach, możesz zamówić go online.

• pełnomocnictwo – jeśli zdecydujesz się na takie pełnomocnictwo. Zostanie to wydane przez twojego planistę lub prawnika i musi zostać podpisane w obecności notariusza. To musi być wydane nie wcześniej niż 6 miesięcy przed dniem ślubu.

• paszport lub karta rezydenta – jeśli mieszkasz w Portugalii, potrzebujesz tylko karty pobytu. Jeśli masz pełnomocnictwo ubiegać się o pozwolenie na małżeństwo w Twoim imieniu to nie trzeba oryginał paszportu być złożone, ale trzeba ważną notarialnie kopię obu.

• zaświadczenie o rozwodzie – jeśli jesteś rozwiedziony, musisz przedstawić uwierzytelniony odpis zaświadczenia o rozwodzie lub dokumenty końcowe, które zostały wydane nie wcześniej niż 6 miesięcy przed dniem ślubu.

• akt zgonu – jeśli jesteś owdowiały, musisz przedstawić uwierzytelniony odpis aktu zgonu współmałżonka, musi to być wydane nie wcześniej niż 6 miesięcy przed datą ślubu.

• certyfikat braku przeszkód-jak uzyskać ten dokument całkowicie zależy od narodowości. Na przykład, jeśli jesteś parą amerykańską, kanadyjską lub Australijską, nie możesz tego uzyskać w konsulacie USA, ale możesz złożyć oświadczenie o kwalifikowalności przed urzędnikiem konsularnym w Ambasadzie USA w Lizbonie, a następnie pokazać je w lokalnym urzędzie stanu cywilnego, że ślub odbędzie się. Jednak pary Brytyjskie, Irlandzkie i unijne mogą udać się do konsulatu w Lizbonie i wypełnić zaświadczenie o braku przeszkód.

ceremonie religijne

pierwszą rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę przy ceremoniach religijnych, jest to, że tylko śluby katolickie są prawnie uznawane w Portugalii. W przypadku jakiejkolwiek innej wiary będziesz musiał przeprowadzić ceremonię prawną w domu lub odbyć legalną ceremonię cywilną w Portugalii, a następnie uzyskać błogosławieństwo religijne w Portugalii.

jeśli chcesz mieć katolicki ślub w Portugalii, będziesz potrzebował wszystkich dokumentów w sekcji ceremonia cywilna plus poniższa lista. Wszystkie te dokumenty muszą zostać przetłumaczone na język portugalski przez sprawdzonego tłumacza i opatrzone pieczęcią lokalnego biura biskupiego :

• dwa listy zgody – jeden od proboszcza i jeden od biskupa zezwalające na zawarcie małżeństwa w wybranym portugalskim kościele. Powinny być na papierze firmowym.

• certyfikat Pre CANA – jest to certyfikat od księdza potwierdzający, że spełniłeś swoje procedury PRE CANA.

• formularz intercyzy-musi być wystawiony przez księdza proboszcza na papierze listownym.

• świadectwo chrztu

• świadectwo Pierwszej Komunii

• certyfikat potwierdzający

• pozwolenie religii mieszanych-jest to potrzebne tylko wtedy, gdy jeden z Was nie jest katolikiem i potwierdzonym katolikiem. Możesz to dostać od swojego księdza.