Blog

fotó: Phil Drinkwater

miért nem kellene regisztrálnia házasságát Portugáliában?

tudom, hogy tudom, furcsa téma, hogy elindítsam ezt az útmutatót, de azt akartam, hogy egyenesen a Portugáliában való házasságkötés aktusába lépjek, hogy tájékozott döntést hozhasson. Itt megmutatom az egyetlen elfogultságomat az egész blogban, ez azért van, mert kedves olvasó, meg akarom menteni a fejfájást. Egyszer tudatlanul azt mondtam, hogy Portugáliában külföldiként való házasságkötés folyamata meglehetősen egyszerű. Ez azért van, mert papíron-ez teljesen! Amint az alábbi szakaszokban látni fogja, a szükséges papírmunka meglehetősen szabványos, és mivel nem kell tartózkodási ideje Portugáliában, hogy ott házasodjon, ez az egyik “könnyebb” hely, ahol Portugáliában és valószínűleg az egész világon külföldi állampolgárként házasodhat.

azonban ismerek olyan párokat, akiknek van egy portugál partnerük, akik még mindig nem döntöttek úgy, hogy polgári szertartást tartanak, és regisztrálják magukat, hogy Portugáliában házasodjanak össze. Ez pusztán Portugáliának a bürokráciával kapcsolatos hírhedt problémája miatt van. Minden, ami a portugál kormányzati vagy tanácsi szolgálatokhoz kapcsolódik, óriási mennyiségű bürokráciával jár, amelyet még frusztrálóbbá tesznek a tisztviselők, akik hosszú időt vesznek igénybe az e-mailek megválaszolásához, és általában csak egy kicsit megnehezítik a dolgokat. Most kedves olvasók, házasodni általában lesz egy új, izgalmas, időnként, stresszes törekvés. Most add hozzá a stresszt, hogy megpróbálunk kapcsolatba lépni a konzuli tisztviselőkkel, kinevezni egy ügyvédet, kinevezni egy hivatalos fordítót, és a végtelen várakozási játékokat és oda-vissza egymás között és a szakemberek között, csak azért, hogy “rendben”legyen. Ne menjünk bele abba sem, hogy a Brexit hogyan befolyásolhatja ezt, ha egyikük vagy mindketten Brit – yikes. Érzem a migrénedet a képernyőn keresztül.

és aztán ott van maga a szertartás. Csak annyit kell mondanom, hogy zzzzzzzzzzzzzzz. A Polgári szertartásokat Portugáliában gyakorlatilag egy “conservador”nevű ügyvéd tartaná. Az esküvő lenne egy hosszú unalmas Duma legalese portugál nincs romantika egyáltalán. A személyre szabás egyetlen része a neved lenne. Azt is meg kell bérelni egy tolmácsot, ha azt szeretné, hogy megértsék a szolgáltatás bármely más nyelven, mint a portugál. Dupla yikes.

tehát mit tehet? Azt tanácsolom, hogy regisztráljon házasságra, és törvényesen tartson polgári vagy vallási szertartást a lakóhelye szerinti országban, majd válasszon humanista/celebrant által vezetett szertartást vagy áldást Portugáliában. Ez nem csak takarít meg a rigmarole csinál a jogi papírmunka és a stressz ez hozzáteszi, de ez is növeli a gazdaság a portugál esküvői ipar, mint van néhány rendkívül tehetséges esküvői ünneplők Portugáliában, aki képes létrehozni a kívánt ceremónia (amit megvitatni ebben a blogban). De természetesen, hogy igazságos legyek, az alábbiakban részletezem a portugáliai házassági engedély megszerzéséhez szükséges papírmunkát és folyamatokat.

Polgári szertartások

a legegyszerűbb dolog, amikor megpróbálja kegyelmet ez az aknamező, hogy kap egy helyi ügyvéd vagy esküvőszervező, és alkalmazni őket, hogy a meghatalmazást, hogy be tudják nyújtani a papírokat, és alkalmazni a házassági engedélyt az Ön nevében. Ezt valóban megteheti, de ne feledje, hogy ez egy lehetőség az Ön számára, és sokkal egyszerűbbé teheti a folyamatot.

fontos megjegyezni, hogy az alább felsorolt összes papírnak eredeti másolatnak kell lennie, és apostille bélyegzővel kell jóváhagynia. Minden olyan dokumentumot, amely eredetileg nem portugál, Akkreditált fordítószolgálatnak kell lefordítania, amelynek beszerzésében ügyvédje vagy tervezője segíthet.

mindkettőnek szüksége lesz:

• születési anyakönyvi kivonat-legkorábban 6 hónappal az esküvő napja előtt.Kaphat egy új születési anyakönyvi kivonatot, amelyet az anyakönyvi hivatal nyomtat, ahol született, vagy sok országban megrendelhet egyet online.

• meghatalmazás – ha úgy dönt, hogy van egy. Ezt a tervező vagy az ügyvéd adja ki, és közjegyző jelenlétében kell aláírni. Ezt legkorábban 6 hónappal az esküvő napja előtt kell kiadni.

• útlevél vagy rezidens kártya-ha Portugáliában él, akkor csak a tartózkodási kártyájára van szüksége. Ha meghatalmazással rendelkezik, kérjen házassági engedélyt az Ön nevében, akkor nem kell benyújtania az eredeti útlevelét, de mindkettőnek érvényes, közjegyzővel hitelesített példányára van szüksége.

• válási igazolás – ha elvált, akkor be kell mutatnia a válási igazolás vagy a végleges iratok hiteles másolatát, amelyeket legkorábban adtak ki 6 hónappal az esküvő napja előtt.

• halotti bizonyítvány – ha özvegy, be kell mutatnia házastársa halotti anyakönyvi kivonatának hiteles másolatát, ezt legkorábban ki kell adni 6 hónappal az esküvő dátuma előtt.

• igazolás nincs akadálya – hogyan lehet ezt a dokumentumot teljesen függ a nemzetiség. Például, ha Ön amerikai, kanadai vagy Ausztrál pár, ezt nem kaphatja meg egy amerikai konzulátustól, de az Egyesült Államok Lisszaboni nagykövetségének konzuli tisztviselője előtt nyilatkozatot adhat a jogosultságról, majd megmutathatja a helyi anyakönyvi Hivatalnak, hogy esküvőjére kerül sor. Azonban brit, ír és EU Párok mehetsz a konzulátus Lisszabonban, és töltse ki a bizonyítványt nincs akadály.

vallási szertartások

a vallási szertartásokkal kapcsolatban az első dolog, amit meg kell jegyezni, hogy Portugáliában csak a katolikus esküvőket ismerik el törvényesen. Bármely más hithez otthon kell elvégeznie a jogi szertartást, vagy törvényes polgári szertartást kell tartania Portugáliában, majd vallási áldást kell szereznie Portugáliában.

ha katolikus esküvőt szeretne Portugáliában, akkor szüksége lesz a polgári szertartás részben található összes dokumentumra, valamint az alábbi listára. Ezeket a dokumentumokat egy ellenőrzött fordítónak portugál nyelvre kell lefordítania, és a helyi püspöki Hivatalnak bélyegeznie kell :

• két engedélylevél – az egyik a plébánosától, a másik pedig a püspökétől, amely lehetővé teszi, hogy házasságot kössön a választott portugál templomban. Ezeknek hivatalos fejléceken kell lenniük.

• Pre CANA certificate-ez egy igazolást a pap, hogy erősítse meg, hogy teljesítette a pre CANA eljárások.

• Prenuptial inquiry form – ezt a plébánosnak kell kiadnia fejléces papírra.

• keresztelési bizonyítvány

• elsőáldozó bizonyítvány

• megerősítő tanúsítvány

• vegyes vallások engedélye – erre csak akkor van szükség, ha egyikőtök nem katolikus és megerősített katolikus. Ezt megkaphatod a papodtól.