Die Transkription ist ein hochqualifizierter Prozess, bei dem eine Aufnahme angehört, das Thema untersucht, der Kontext verstanden und genau in Text eingegeben wird. Wenn es richtig gemacht wird, kann der Prozess viel Zeit in Anspruch nehmen.
Das Transkribieren einer Stunde Audio oder Video kann je nach Thema, Anzahl der Lautsprecher und Audioqualität 4-9 Stunden dauern.
Die Gesamtzeit, die zum Transkribieren einer Aufnahme benötigt wird, hängt von mehreren Faktoren ab und ist für verschiedene Arten von Aufnahmen unterschiedlich.
Warum müssen Sie das wissen?
Wenn Sie vorhaben, einige Aufnahmen zu transkribieren oder Transkriptionsarbeiten auszulagern, helfen Ihnen diese Informationen, die Bearbeitungszeit und die damit verbundenen Kosten zu verstehen.
Wenn Sie ein Transkriptionist sind, hilft Ihnen dies bei der Entscheidung, welche Tarife basierend auf der erforderlichen Zeitinvestition berechnet werden sollen.
Lesen Sie mehr: 12 Audio-zu-Text-Konverter zur Beschleunigung Ihrer Transkription
Werfen wir einen Blick auf die Schlüsselfaktoren, die die Transkriptionszeit beeinflussen.
Betreff der Aufnahme
Das Transkribieren einer Aufnahme, für die Schreibweisen / Begriffe recherchiert werden müssen, dauert länger. Deshalb ist die Bearbeitungszeit für die Transkription von technischen Aufnahmen in der Regel länger.
Ein einstündiges Interview zum Thema Hochschulbildung würde einen erfahrenen Transkribenten wahrscheinlich 4 Stunden für die Transkription benötigen.
Auf der anderen Seite würde ein einstündiges Interview über klinische Studien für Prostatakrebs wahrscheinlich 5-6 Stunden dauern, um zu transkribieren, weil der Transkriptionist die medizinischen Begriffe erforschen müsste, um die Schreibweisen richtig zu machen.
Hinweis: Nichttechnische Aufnahmen mit vielen Ortsnamen, Persönlichkeiten, Büchern etc. es dauert auch länger, um zu transkribieren.
2. Mehrere Sprecher
Viele Transkriptionsdienste berechnen zusätzliche Gebühren für die Transkription von Aufnahmen mit mehreren Sprechern. Dies ist fair, da das genaue Transkribieren mehrerer Lautsprecher harte Arbeit ist.
Es ist jedoch wichtig, sich daran zu erinnern, dass es nur dann schwierig ist, wenn zu viel geredet wird, z. B. in einer Fokusgruppe mit 5-10 Personen, die schnell und oft übereinander sprechen. Ein Seminar mit 15 Referenten kann ziemlich einfach zu transkribieren sein, wenn sie einen nach dem anderen präsentieren.
Audioqualität
Aufnahmen im Freien oder ohne externe Mikrofone weisen normalerweise Probleme wie Hintergrundgeräusche, Echo und geringe Lautstärke auf.
Das Transkribieren dieser Aufnahmen kann im Vergleich zu ‚klaren‘ Aufnahmen erheblich länger dauern, da mehrere Hörrunden erforderlich sind, um alles Gesagte zu verstehen.
Lesen Sie: Was ist eine gute Aufnahme?
Transkriptionsstil
Der Transkriptionsstil bestimmt, wie detailliert das Transkript sein soll. Es gibt drei Transkriptionsstile, die im Allgemeinen in der Transkription verwendet werden – wörtlich, intelligent wörtlich und wahr wörtlich.
Die wörtliche Transkription ist der beliebteste Stil, der jedes auf der Aufnahme gesagte Wort enthält, abzüglich Ablenkungen wie Füllstoffe, Fehlstarts usw.
Intelligent verbatim transcription beinhaltet detaillierte Transkription und Paraphrasierung, um Business-Transkripte zu erstellen, die fehlerfrei sind.
True verbatim ist ein sehr detaillierter Transkriptionsstil, der jedes kleine Detail der Aufnahme enthält, einschließlich Lachen, Umgebungsgeräusche usw.
Dieser Stil nimmt viel mehr Zeit in Anspruch, als es wörtlich zu sagen, wo all diese Details beim Transkribieren weggelassen werden.
Alles in Allem ist hier die durchschnittliche Bearbeitungszeit für eine 1-stündige Aufnahme:
Einfache Aufnahme (klar aufgezeichnet, nicht technischer Inhalt und kein Übersprechen): 4 Stunden.
Komplexe Aufnahme (Hintergrundgeräusche, Übersprechen oder technische Inhalte): 5-9 Stunden.
Dies zu wissen, ist hilfreich bei der Berechnung der Kosten, wenn Ihre Transkriptionsagentur nach geleisteten Arbeitsstunden berechnet.
Einige Transkriptionsfirmen berechnen pro Audio-Minute (1 Audio-Minute = 1 Minute Aufnahme). Diese Art der Abrechnung ist vorzuziehen, wenn Sie die genauen Kosten der Transkription im Voraus kennen müssen.
Schneller transkribieren
Sie können verschiedene Dinge tun, um Ihre Transkription zu beschleunigen.
Wenn Ihre Aufnahme nur einen Lautsprecher enthält, können Sie einen Audio-zu-Text-Konverter verwenden, um einen Transkriptionsentwurf zu erstellen, den Sie dann korrektur lesen können. Dies spart Ihnen mindestens ein paar Stunden!
Sie können auch viel Zeit sparen, indem Sie schneller tippen lernen. Versuchen Sie, Ihre Schreibgeschwindigkeit von beispielsweise 40 wpm auf 60 wpm zu erhöhen, und tippen Sie, ohne auf die Tastatur schauen zu müssen.
Dieser fantastische Tipplehrer eignet sich hervorragend, um Ihre Tippgeschwindigkeit auf spielerische Weise zu verbessern.
Und schließlich, mit den richtigen Werkzeugen, wie ein Audio-Player speziell für die Transkription, ein Fußpedal und ein gutes Paar Kopfhörer würde Ihnen jede Menge Zeit und Frustration sparen.
