- Pin
- del
det kræver ikke et geni at udfylde en fransk bankcheck fra din franske bankkonto; imidlertid, de er designet lidt anderledes, end du sandsynligvis er vant til, og der er et par nuancer, du skal forstå for at udfylde en korrekt.
det fejler aldrig.
når jeg har travlt i købmanden, ender jeg bag nogen, der langsomt skriver en check for deres dagligvarer.
på trods af populariteten af betalingskort, kreditkort og elektroniske betalinger som PayPal, er det stadig helt normalt at se nogen i Frankrig piske deres checkhæfte ud for at betale for ting som dagligvarer, især på landet og blandt ældre.
Frankrig tegner sig for over halvdelen af alle checks skrevet i hele EU. Ifølge Bank of France blev 7 ud af hver 10 checks skrevet i 2017 i Den Europæiske Union skrevet i Frankrig.
selvom du ikke tror, du vil bruge checks, er der visse situationer, hvor du måske ikke har et valg.
her er et par situationer, hvor jeg personligt ikke havde andet valg end at skrive en check i Frankrig.
- fast ejendom depositum & leje depositum
- depositum for børns årlige sport medlemskab (betalt til foreninger).
- køb af en brugt bil
- på en restaurant, der ikke tager kreditkort, og når jeg ikke har nok kontanter til regningen, pisker jeg bare min checkbog ud
Indholdsfortegnelse:
6 skridt til at skrive en fransk bankcheck
jeg har fået dig dækket.
her er instruktionerne om, hvordan du udfylder de seks områder i en fransk bankcheck.
- du kan se videoen ovenfor.
- du kan også studere infografikken nedenfor.
- eller du kan læse instruktionerne under infografikken.
1. Skriv mængden af checken i ord (på fransk).
Lønkontrakt: = Betal mod denne check.
de to første linjer på en fransk bankcheck er forbeholdt checkbeløbet, som du skal skrive med ord. Og du skal skrive beløbet ud på fransk.
hvis du ikke taler Fransk eller ikke ved, hvordan man staver franske tal, kan dette være et problem, fordi du ikke kan skrive beløbet på engelsk eller et andet sprog.
der er nogle løsninger. Du kan bede den person, du giver checken, om at udfylde beløbet for dig. Eller du kan bære rundt på et snydeark med franske numre skrevet med ord.
her er et eksempel på 1 575 Euro og 99 centimes skrevet på fransk:
a) Mille-Cink-cent-fem-fem euro og kvatre-vingt-to-fem centimes.
du kan også skrive centimes (cent) ud som tal snarere end ord, som angivet i eksempel (b) nedenfor.
b) Mille-Cink-cent-Euro et 99 cent
**skriv ordet “et” mellem euro og centimes, hvilket betyder “og.”
**hvis der er et tomt rum tilbage i slutningen, skal du trække en linje gennem det.
a l ‘ Ordre de: =Betal til ordren
på linjen mærket “A l ‘ Ordre de”, skriv navnet på den person eller virksomhed, som du vil foretage checken ud.
3. Hvordan man skriver mængden af euro på fransk
€:
Skriv mængden af checken i tal i boksen ved siden af prist-tegnet. Sørg for, at det matcher det beløb, du skrev ud i ord i trin et.
**brug ikke en decimal til centene. I Frankrig bruges et komma i stedet.
højre: 1 575,99 (Bemærk decimal brug for at vise cent)
forkert: 1,575.99 (brug ikke en decimal for tusinder sted eller decimal for cent)
4. Skriv byens placering
Fait kur eller A: udført i eller på
ordlyden for dette område vil variere efter bank, men generelt vil du se ordene “Fait kur” eller bare “A” på højre side af checken.
denne linje er forbeholdt navnet på den by, hvor du skriver checken.
for eksempel, hvis du bor i Marseille og skriver en check i Paris, ville du skrive Paris på checken, ikke Marseille.
5. Skriv dato
Le:
ved siden af linjen mærket “Le”, skriv datoen på højre side af checken.
sørg for at bruge formatet Dag/Måned/År.
6. Underskrive checken
underskrift:
i nederste højre hjørne er der, hvor du underskriver din check. Ofte er der intet, der tyder på, at det er her, du underskriver—ingen linje, intet, bare bredt et bredt åbent rum. Underskriv alligevel ellers;, din check kan ikke indløses.
Prøvekontrol
nedenfor er et eksempel på en check, der er skrevet ud til den franske præsident, Emmanuel Macron, i mængden af “tusind-femoghalvfjerds euro og nioghalvfems centimes i Paris den 31.januar 2021.
dette er ikke en rigtig check, og kontonumrene består.
Fransk bankcheck ordforråd
bankcheck= ch bancaire
en check= Un ch bancaire.
Blank check = Blank bank check
dårlig check, gummi check, bounced check = usikret check eller træ check. Sidstnævnte oversættes bogstaveligt som ” træcheck.”
en checkbog= en Checkbook eller en Checkbook
Skriv en check= lav en check
lav check betales til= Gør din check betales til
udfyld checken= Udfyld en check
