handleiding Aan de slag

Amir

met WPML kunt u niet alleen elk deel van uw site vertalen, het laat u ook kiezen wie het zal vertalen en hoe het te doen. Hier is een overzicht van de beschikbare opties met WPML.

op deze pagina

• install & Configuring WPML
• Translation Mode Options
• gebruik van meertalige thema ‘ s en Plugins
• vertalen van andere Siteinhoud

install & Configuring WPML

begin met installeren van de belangrijkste WPML-componenten:

• WPML Multilingual CMS (the core plugin)
• String Translation
• Media Translation

ze zijn beschikbaar op de downloadpagina van uw account. Houd er rekening mee dat de WPML meertalige Blog account type biedt geen toegang tot andere componenten naast de WPML core plugin.

Lees meer over het downloaden en activeren van uw WPML plugins op uw site.

wanneer u WPML voor het eerst activeert, zal een installatiewizard u helpen de essentiële instellingen op te geven die u nodig hebt om uw site voor te bereiden op meertalige inhoud.

volg de wizard naar:

• kies de talen van uw site
• Kies uw URL-indeling
• Registreer WPML
• Kies uw vertaalmodus (zie de volgende sectie voor meer details))

na het opzetten van uw site, kunt u ook aanpassen van uw site taal switcher, die wordt toegevoegd aan de voettekst standaard.

opties voor Vertaalmodus

u hebt twee opties voor het vertalen van uw site: alles vertalen of sommige vertalen. De wizard WPML-instellingen zal proberen de beste optie voor u te kiezen, afhankelijk van hoeveel inhoud er op uw site staat.

beide opties zijn volledig compatibel met de WordPress Gutenberg block editor. U kunt gemakkelijk vertalen uw inhoud ontworpen met behulp van Gutenberg.

alles vertalen: vertaal automatisch de inhoud van uw hele Site

deze optie verzendt alle inhoud van uw site om automatisch te worden vertaald wanneer u klaar bent met de installatiewizard of uw vertaalmodus wijzigt.

de automatische vertaling van WPML voltooit uw vertalingen in minuten, en u kunt ervoor kiezen om de vertalingen te bekijken voor of na het publiceren ervan op uw site. Spreek je niet de taal waarin je je site vertaalt? Geen probleem. U kunt een vertaalrecensent inhuren om ervoor te zorgen dat uw vertaalde inhoud natuurlijk en accuraat klinkt.

Als u nieuwe inhoud toevoegt of bestaande inhoud bewerkt op uw site, vertaalt WPML deze onmiddellijk, wat betekent dat de vertalingen van uw site nooit verouderd zijn.

deze functie werkt voor de volgende soorten inhoud:

• berichten
• pagina ‘s
• Taxonomietermen die zijn toegewezen aan berichten of pagina’ s
• WooCommerce-producten

het werkt ook met aangepaste berichttypen, aangepaste taxonomieën en andere aangepaste inhoud die u instelt op vertaalbaar in WPML-instellingen. Het kan zijn dat u nog wat inhoud moet vertalen, zoals strings en sommige plugin-inhoud (zoals inhoud van formulierplug-ins). Dit komt omdat korte teksten vaak niet genoeg context hebben om automatisch een nuttige vertaling te bieden.

deze modus vertaalt inhoud van de standaardtaal van uw site naar de secundaire talen. Als u een bericht of een pagina in een secundaire taal maakt, wordt deze niet automatisch vertaald naar andere talen.

Lees meer over WPML ‘ s automatische vertaling opties.

vertaal wat: Kies welke inhoud u wilt vertalen

Als u niet uw hele site wilt vertalen of liever vertalers wilt inhuren om op uw site te werken, geeft deze optie u meer controle over wat u vertaalt en wie het zal vertalen.

als u een WPML meertalig CMS-of Agendaaccount hebt, kunt u individuele vertalers instellen, rechtstreeks verbinding maken met een professionele vertaaldienst of uw inhoud zelf vertalen.

ga dan naar WPML → Translation Management om te kiezen welke content u wilt vertalen.

uw Site zelf vertalen

Als u een WPML-Blogaccount hebt, of als u de enige bent die de inhoud van uw site vertaalt, kunt u uw berichten en pagina ‘ s vertalen door op de plus-en potloodpictogrammen te klikken.

Vertaalpictogrammen

dit is wat de verschillende pictogrammen betekenen:

Pictogram	Huidige status	Actie
	De inhoud is nog niet vertaald	Maak een nieuwe vertaling en bewerken
	De inhoud is al vertaald, en de vertaling is up-to-date is	Bewerk de bestaande vertaling
	De inhoud wordt vertaald, maar de vertaling moet worden bijgewerkt	Bewerk de bestaande vertaling
	De inhoud wordt vertaald, maar de vertaling moet worden bijgewerkt en er is al een nieuwe vertaling aan de gang	verdere actie is niet mogelijk omdat er al een vertaling aan de gang is

met behulp van meertalige thema ’s en Plugins

werkt het WPML-team nauw samen met auteurs van de meest populaire thema’ s en plugins om ervoor te zorgen dat u geen compatibiliteitsproblemen ondervindt bij het vertalen van uw site. Zie onze mappen met aanbevolen thema ‘ s en plugins voor specifieke documentatie en oplossingen voor alle huidige bekende problemen:

• aanbevolen Plugins Directory
• aanbevolen thema ’s Directory

andere Siteinhoud

naast berichten en pagina’ s zijn er nog andere elementen die u wilt vertalen. Dit omvat front-end teksten afkomstig van uw thema en plugins, menu ‘ s, widgets, en meer.

nogmaals, u kunt dit soort inhoud voor vertaling naar anderen sturen, of deze rechtstreeks door uzelf vertalen.

taxonomieën ”	Ga naar WPML → taxonomie vertaling om tags, categorieën en aangepaste taxonomie te vertalen.
aangepaste velden “	Ga naar WPML → instellingen → Aangepaste velden vertaling om te kiezen welke velden zullen verschijnen in WPML ‘ s geavanceerde vertaling Editor.
afbeeldingen en andere media ”	met WPML Media Translation kunt u verschillende afbeeldingen en andere media gebruiken voor uw vertaalde inhoud wanneer u WPML Translation Management gebruikt.
menu ‘ s “	gebruik WPML om verschillende menu ‘ s voor elke taal te tonen. Verschillende menu ‘ s handmatig instellen of automatisch de menu-inhoud synchroniseren.
Widgets ”	gebruik de String Translation module om standaard WordPress widget teksten evenals teksten van aangepaste widgets geregistreerd door uw thema of plugins te vertalen.
URL ‘ s “	Bewerk de permalink direct om pagina Namen die in URL ‘ s te vertalen, en gebruik Translation Management instellingen om slakken van aangepaste post typen te vertalen.
thema ’s en plugins”	WPML kunt u de teksten die afkomstig zijn van het thema en plugins die worden uitgevoerd op uw site te vertalen. Op deze manier, als thema ‘ s en plugins ontbreken sommige vertalingen, kunt u ze toevoegen met behulp van de String Translation module.
Admin strings ”	u kunt elke tekenreeks in de tabel wp_options kiezen en deze vertaalbaar maken via WPML. Vervolgens, vertalen deze strings met behulp van de String Translation module.
E-Commerce sites	WPML biedt ondersteuning voor de populaire e-commerce plugins: WooCommerce Meertalige Eenvoudige Digitale Downloads Meertalige
Vormen	Zie de documentatie voor het vertalen van formulieren volgens die formulier plugin die je gebruikt. Download alle benodigde lijm plugins van uw Downloads pagina.
aangepaste elementen	wanneer u aangepaste elementen voor een meertalige site te bouwen, je nodig hebt om ze te vertalen. Lees de handleiding voor het ontwikkelen van aangepaste meertalige sites om te zien wat WPML biedt.