Getting Started Guide

Amir

WPML ei ainoastaan anna sinun kääntää sivustosi jokaista osaa, vaan sen avulla voit myös valita, kuka kääntää sen ja miten se tehdään. Tässä on yleiskatsaus vaihtoehdoista käytettävissä WPML.

Tällä sivulla

• asentaminen & WPML: n määrittäminen
• Käännöstilan Asetukset
• monikielisten valmiiden teemojen ja liitännäisten käyttäminen
• muun sivuston sisällön kääntäminen

asentaminen & WPML: n määrittäminen

aloita asentamalla tärkeimmät WPML-komponentit:

• WPML Multilingual CMS (the core plugin)
• String Translation
• Media Translation

ne ovat saatavilla tilisi lataukset-sivulta. Huomaa, että WPML monikielinen blogi tilin tyyppi ei tarjoa pääsyä muihin komponentteihin lisäksi WPML core plugin.

Lue lisää WPML-liitännäisten lataamisesta ja aktivoimisesta sivustoltasi.

kun aktivoit WPML: n ensimmäisen kerran, ohjattu asennus auttaa sinua määrittelemään olennaiset asetukset, joita tarvitset sivustosi valmistamiseen monikieliselle sisällölle.

seuraa velhoa:

• valitse sivustosi kielet
• valitse URL-muoto
• Rekisteröidy WPML
• valitse käännöstila (katso tarkemmat tiedot seuraavasta osiosta)

perustamisen jälkeen sivustosi, voit myös muokata sivuston kieli vaihtaja, joka lisätään alatunnisteeseen oletuksena.

Käännöstilan vaihtoehdot

sivustosi kääntämiseen on kaksi vaihtoehtoa: kääntää kaikki tai kääntää osa. WPML setup wizard yrittää valita paras vaihtoehto sinulle riippuen siitä, kuinka paljon sisältöä on sivustossasi.

molemmat näistä vaihtoehdoista ovat täysin yhteensopivia WordPress Gutenberg block editorin kanssa. Voit helposti kääntää sisältöä suunniteltu Gutenberg.

Käännä kaikki: Käännä automaattisesti koko sivuston sisältö

tämä asetus lähettää kaiken sivustosi sisällön käännettäväksi automaattisesti, kun olet ohjatun asennuksen valmis tai muutat käännöstilaasi.

WPML: n automaattikäännös täydentää käännökset minuuteissa, ja voit tarkistaa käännökset ennen tai jälkeen niiden julkaisemisen sivustossasi. Älä puhu kieltä, jolle käännät sivustosi? Eipä kestä. Voit palkata käännös arvostelija varmista, että käännetty sisältö kuulostaa luonnollinen ja tarkka.

kun lisäät uutta sisältöä tai muokkaat olemassa olevaa sisältöä sivustollasi, WPML kääntää sen välittömästi, mikä tarkoittaa, että sivustosi käännökset eivät ole koskaan vanhentuneita.

tämä ominaisuus toimii seuraaville sisältötyypeille:

• Posts
• Pages
• Taxonomy terms that are assigned to posts or pages
• WooCommerce products

It also works with custom post types, custom taksonomies, and other custom content that you set to Translatable in WPML ’ s settings. Saatat silti joutua kääntämään joitakin sisältöä, kuten merkkijonoja ja joitakin plugin sisältöä (kuten sisältöä form plugins). Tämä johtuu siitä, että lyhyissä teksteissä ei usein ole riittävästi asiayhteyttä hyödyllisen käännöksen tekemiseksi automaattisesti.

huomaa, että tämä tila kääntää sisältöä sivustosi oletuskielestä toissijaisille kielille. Jos luot viestin tai sivun toisella kielellä, sitä ei käännetä automaattisesti muille kielille.

Lue lisää WPML: n automaattikäännösvaihtoehdoista.

Käännä joitakin: Valitse, minkä sisällön haluat kääntää

jos et halua kääntää koko sivustoasi tai haluat mieluummin palkata kääntäjiä sivustollesi, tämä vaihtoehto antaa sinulle enemmän valtaa siihen, mitä käännät ja kuka sen kääntää.

jos sinulla on WPML-monikielinen CMS-tai Agentuuritili, voit perustaa yksittäisiä kääntäjiä, ottaa yhteyttä suoraan ammattimaiseen käännöspalveluun tai kääntää sisältösi itse.

sitten, Siirry WPML → Käännöshallinta valita, mitä sisältöä haluat kääntää.

sivustosi kääntäminen itse

jos sinulla on WPML-Blogitili tai olet ainoa, joka kääntää sivustosi sisällön, voit kääntää postauksesi ja sivusi klikkaamalla plus-ja pencil-kuvakkeita.

Käännöskuvakkeet

tätä eri kuvakkeet tarkoittavat:

ikoni	nykytila	toiminta
	sisältöä ei ole vielä käännetty	Luo uusi käännös ja aloita muokkaus
	sisältö on jo käännetty, ja käännös on ajantasainen	muokkaa olemassa olevaa käännöstä
	sisältö on käännetty, mutta käännös kaipaa päivitystä	muokkaa olemassa olevaa käännöstä
	sisältö on käännetty, mutta käännös kaipaa päivitystä, ja uusi käännös on jo tekeillä	jatkotoimet eivät ole mahdollisia, koska käännös on jo tekeillä

käyttämällä monikielisiä valmiita teemoja ja liitännäisiä

WPML-tiimi tekee tiivistä yhteistyötä suosituimpien teemojen ja liitännäisten tekijöiden kanssa varmistaakseen, että sivustosi kääntämisessä ei ilmene yhteensopivuusongelmia. Katso suositelluista teemoista ja liitännäisistä hakemistomme, josta löydät tiettyjä dokumentaatioita ja ohjeita nykyisistä tunnetuista ongelmista:

• suositeltu Plugins-Hakemisto
• suositeltu Teemahakemisto

kääntäminen muu sivuston sisältö

postausten ja sivujen lisäksi on muitakin elementtejä, jotka haluat kääntää. Tämä sisältää front-end tekstit tulevat teema ja plugins, valikot, widgetit, ja enemmän.

voit jälleen lähettää tämäntyyppistä sisältöä käännettäväksi muille tai kääntää sen suoraan itse.

Taksonomiat ”	Siirry WPML → taksonomia käännös kääntää tunnisteet, luokat ja mukautetun taksonomia.
omat kentät ”	Siirry WPML → Asetukset → Mukautetut kentät käännös Voit valita, mitkä kentät näkyvät WPML: n Advanced Translation Editor.
kuvat ja muu media ”	WPML Media käännös Voit käyttää erilaisia kuvia ja muita medioita käännetyn sisällön, kun käytät WPML käännös hallinta.
valikot ”	käytä WPML näyttää eri valikot kunkin kielen. Määritä eri valikot manuaalisesti tai synkronoi valikon sisältö automaattisesti.
sovelmat ”	käytä merkkijono käännös moduuli kääntää standardin WordPress widget tekstejä sekä tekstejä custom widgetit rekisteröity teema tai plugins.
URL-osoitteet ”	muokkaa permalink suoraan kääntää sivun nimet näkyvät URL-osoitteissa, ja käyttää käännöksen hallinta-asetuksia kääntää etanoita custom post tyyppejä.
Teemat ja liitännäiset ”	WPML voit kääntää tekstejä, jotka tulevat teema ja plugins, jotka ovat käynnissä sivustossasi. Näin, jos teemoja ja plugins puuttuu joitakin käännöksiä, voit lisätä ne käyttämällä merkkijono käännös moduuli.
järjestelmänvalvojan merkkijonot ”	voit valita minkä tahansa merkkijonon wp_options-taulukossa ja tehdä siitä käännettävissä kautta WPML. Sitten, kääntää nämä merkkijonot merkkijonon Käännösmoduulin.
verkkokauppasivustot	WPML tarjoaa tukea suosituille verkkokaupan liitännäisille: WooCommerce monikielinen Easy Digital Downloads monikielinen
lomakkeet	Katso dokumenttimme lomakkeiden kääntämisestä sen mukaan, minkä lomakkeen plugin käytät. Lataa tarvittavat liima-lisäosat Lataussivultasi.
omat elementit	kun rakentaa mukautettuja elementtejä monikielinen sivusto, sinun täytyy kääntää ne. Lue opas kehittää mukautettuja monikielisiä sivustoja nähdä, mitä WPML tarjoaa.