a transzkripció egy magas képzettségi folyamat, amely magában foglalja a felvétel meghallgatását, a téma kutatását, a kontextus megértését és a szöveg pontos beírását. Ha jól végezzük, a folyamat sok időt vehet igénybe.
egy óra hang vagy videó átírása 4-9 órát vehet igénybe, a témától, a hangszórók számától és a hangminőségtől függően.
a felvétel átírásához szükséges teljes idő több tényezőtől függ, és a különböző típusú felvételek esetében eltérő.
miért kell ezt tudnia?
ha bizonyos felvételek átírását vagy az átírási munkák kiszervezését tervezi, ez az információ segít megérteni az átfutási időt és a felmerülő költségeket.
ha egy transcriptionist, ez segít eldönteni árak díjat alapuló idő beruházás szükséges.
Olvass tovább: 12 Audio-szöveg átalakító Az átírás felgyorsításához
vessünk egy pillantást az átírás idejét befolyásoló kulcsfontosságú tényezőkre.
a felvétel tárgya
minden olyan felvétel, amely írásmódok/kifejezések kutatását igényli, hosszabb időt vesz igénybe. Ezért a technikai felvételek átírásának átfutási ideje általában hosszabb.
egy órás interjú az egyetemi oktatás témájában valószínűleg 4 órát vesz igénybe egy tapasztalt átíró számára.
másrészt egy órás interjú a prosztatarák klinikai vizsgálatairól valószínűleg 5-6 órát vesz igénybe az átíráshoz, mert a transzkripciósnak meg kell vizsgálnia az orvosi kifejezéseket, hogy a helyesírás helyes legyen.
megjegyzés: nem technikai jellegű felvételek sok helynévvel, személyiséggel, könyvekkel stb. az átírás is hosszabb időt vesz igénybe.
2. Több hangszóró
sok átírási szolgáltatás külön díjat számít fel a felvételek több hangszóróval történő átírásáért. Ez igazságos, mert több hangszóró pontos átírása nehéz munka.
fontos azonban megjegyezni, hogy csak akkor nehéz, ha túlbeszélésről van szó, például egy 5-10 fős fókuszcsoportban, ahol gyorsan és gyakran beszélnek egymás felett. A szeminárium 15 hangszórók lehet viszonylag könnyű átírni, ha jelen egyesével.
hangminőség
a kültéri felvételek vagy a külső mikrofonok használata nélkül készített felvételek általában olyan problémákat okoznak, mint a háttérzaj, a visszhang és az alacsony hangerő.
ezeknek a felvételeknek az átírása lényegesen hosszabb időt vehet igénybe a tiszta felvételekhez képest, mert több fordulóra van szükség ahhoz, hogy mindent megértsünk.
olvassa el: mi a jó felvétel?
átírási Stílus
az átírási stílus diktálja, hogy az átirat milyen részletes lesz. A transzkripcióban általában három transzkripciós stílus létezik: verbatim, intelligent verbatim és true verbatim.
a szó szerinti átírás a legnépszerűbb stílus, amely magában foglalja a felvételen mondott minden szót, mínusz zavaró tényezőket, például töltőanyagokat, hamis indításokat stb.
az intelligens szó szerinti átírás részletes szerkesztést és átfogalmazást tartalmaz, hogy hibamentes üzleti átiratokat hozzon létre.
a True verbatim egy rendkívül részletes átírási stílus, amely magában foglalja a felvétel minden apró részletét, beleértve a nevetést, a környezeti hangokat stb.
ez a stílus sokkal több időt vesz igénybe, mint mondjuk intelligens szó szerint, ahol ezeket a részleteket átírás közben kihagyják.
mindent egybevetve, itt van az 1 órás felvétel átlagos átfutási ideje:
egyszerű felvétel (egyértelműen rögzített, nem műszaki tartalom, és nincs túlbeszélés): 4 óra.
összetett felvétel (háttérzaj, túlbeszélés vagy műszaki tartalom): 5-9 óra.
ennek ismerete hasznos a költségek kiszámításában, ha az átírási ügynökség ledolgozott órákkal számol fel díjakat.
néhány transzkripciós vállalat audio-perc szerint számít fel díjat (1 audio perc = 1 perc felvétel). Ez a fajta számlázás előnyösebb, ha előzetesen tudnia kell az átírás pontos költségét.
hogyan lehet gyorsabban átírni
számos dolgot tehet az átírás felgyorsítása érdekében.
ha a felvétel csak egy hangszóró rajta, akkor egy audio-to-text átalakító, hogy hozzon létre egy tervezet átirat, amely akkor lektorált. Ez legalább néhány órát takarít meg!
sok időt takaríthat meg a gyorsabb gépelés megtanulásával is. Próbálja meg növelni a gépelési sebességet mondjuk 40 wpm-ről 60 wpm-re, és írja be anélkül, hogy a billentyűzetre kellene néznie.
ez a fantasztikus gépelési oktató kiválóan alkalmas a gépelési sebesség szórakoztató javítására.
és végül a megfelelő eszközök használata, például egy kifejezetten átírásra szánt audiolejátszó, egy lábpedál és egy jó fejhallgató rengeteg időt és frusztrációt takaríthat meg.
