transkription er en proces med høj dygtighed, der involverer at lytte til en optagelse, undersøge emnet, forstå kontekst og skrive det nøjagtigt i tekst. Når det gøres rigtigt, kan processen tage meget tid.
en times lyd eller video kan tage 4-9 timer at transkribere, afhængigt af emne, antal højttalere og lydkvalitet.
den samlede tid, det tager at transkribere en optagelse, afhænger af flere faktorer og adskiller sig for forskellige typer optagelser.
Hvorfor har du brug for at vide dette?
hvis du planlægger at transskribere nogle optagelser eller outsource transskriptionsarbejde, hjælper disse oplysninger dig med at forstå ekspeditionstid og involverede omkostninger.
hvis du er transkriptionist, vil dette hjælpe dig med at beslutte satser, der skal opkræves, baseret på den krævede tidsinvestering.
Læs mere: 12 Audio-til-Tekst-konvertere for at fremskynde din transkription
lad os se på de vigtigste faktorer, der påvirker transkriptionstiden.
genstand for optagelsen
enhver optagelse, der kræver undersøgelse af stavemåder/udtryk, tager længere tid at transkribe. Derfor er ekspeditionstiden for transkription af tekniske optagelser normalt længere.
en times lang samtale om emnet universitetsuddannelse ville sandsynligvis tage en erfaren transkriber 4 timer at transkribe.
på den anden side ville en times samtale om kliniske forsøg med prostatacancer sandsynligvis tage 5-6 timer at transkribere, fordi transkriptionisten skulle undersøge de medicinske termer for at få stavemåden rigtige.
Bemærk: ikke-tekniske optagelser med masser af navne på steder, personligheder, bøger osv. det tager også længere tid at transkribe.
2. Flere højttalere
mange transkriptionstjenester opkræver ekstra for transkription af optagelser med flere højttalere. Dette er retfærdigt, fordi det er hårdt arbejde at transkribere flere højttalere nøjagtigt.
det er dog vigtigt at huske, at det kun er svært, hvis der er over-talking involveret, for f.eks. en fokusgruppe med 5-10 personer, der taler hurtigt og ofte over hinanden. Et seminar med 15 højttalere kan være ret let at transkribere, hvis de præsenterer et ad gangen.
lydkvalitet
udendørs optagelser eller optagelser foretaget uden brug af eksterne mikrofoner har normalt problemer som baggrundsstøj, ‘ekko’ og lav lydstyrke.
disse optagelser kan tage betydeligt længere tid at transkribe sammenlignet med ‘klare’ optagelser, fordi det tager flere runder at lytte for at forstå alt, hvad der bliver sagt.
læs: Hvad er en god optagelse?
Transkriptionsstil
transkriptionsstilen dikterer, hvor detaljeret transkriptionen skal være. Der er tre transkriptionsstilarter, der generelt bruges i transkription – ordret, intelligent ordret og ægte ordret.
Verbatim transkription er den mest populære stil, der inkluderer hvert ord, der er sagt på optagelsen, minus distraktioner som fyldstoffer, falske starter osv.
Intelligent ordret transkription inkluderer detaljeret redigeret og omskrivning for at oprette forretningstranskripter, der er fejlfri.
True verbatim er en meget detaljeret transkriptionsstil, der inkluderer enhver lille detalje på optagelsen inklusive latter, omgivende lyde osv.
denne stil tager meget mere tid end at sige intelligent ordret, hvor alle disse detaljer udelades under transkribering.
alt taget i betragtning, her er den gennemsnitlige ekspeditionstid for en 1-timers optagelse:
enkel optagelse (klart optaget, ikke-teknisk indhold, og ingen overtalking): 4 timer.
kompleks optagelse (baggrundsstøj, overtalking eller teknisk indhold): 5-9 timer.
at vide dette er nyttigt til beregning af omkostninger, hvis dit transkriptionsbureau opkræver arbejdstimer.
nogle transskriptionsfirmaer opkræver lydminut (1 lydminut = 1 minuts optagelse). Denne type fakturering foretrækkes, hvis du har brug for at kende de nøjagtige omkostninger ved transkription på forhånd.
sådan transskriberes hurtigere
der er flere ting, du kan gøre for at fremskynde din transkription.
hvis din optagelse kun har en højttaler på, kan du bruge en lyd-til-tekst-konverter til at oprette et kladdeudskrift, som du derefter kan korrekturlæse. Dette sparer dig mindst et par timer!
du kan også spare meget tid ved at lære at skrive hurtigere. Prøv at øge din skrivehastighed fra sige 40 slag / min til 60 slag / min, og skriv uden at skulle se på tastaturet.
denne fantastiske skrive tutor er fantastisk til at forbedre din skrivehastighed på en sjov måde.
og endelig ved at bruge de rigtige værktøjer, som en lydafspiller, der er specielt beregnet til transkription, en fodpedal og et godt par hovedtelefoner, sparer du masser af tid og frustration.
