transkripce je vysoce kvalifikovaný proces, který zahrnuje poslech nahrávky, zkoumání předmětu, porozumění kontextu a jeho přesné psaní do textu. Když se to udělá správně, proces může trvat hodně času.
jedna hodina zvuku nebo videa může trvat 4-9 hodin, než se přepíše, v závislosti na předmětu, počtu reproduktorů a kvalitě zvuku.
celkový čas potřebný k přepisu záznamu závisí na několika faktorech a liší se u různých typů záznamů.
proč to potřebujete vědět?
pokud plánujete přepsat některé nahrávky nebo outsourcovat transkripční práce, tyto informace vám pomohou porozumět době obratu a souvisejícím nákladům.
pokud jste transkripcionista, pomůže vám to rozhodnout o sazbách, které budete účtovat na základě požadované časové investice.
Přečtěte si více: 12 převodníků zvuku na Text pro urychlení transkripce
pojďme se podívat na klíčové faktory, které ovlivňují dobu transkripce.
předmět záznamu
jakýkoli záznam, který vyžaduje zkoumání hláskování / termínů, trvá déle, než se přepíše. Proto je doba obratu pro přepis technických záznamů obvykle delší.
hodinový rozhovor na téma vysokoškolského vzdělávání by zkušenému přepisovateli pravděpodobně trval 4 hodiny.
na druhé straně by hodinový rozhovor o klinických studiích rakoviny prostaty pravděpodobně trval 5-6 hodin, než by přepisoval, protože transkripcionista by musel zkoumat lékařské termíny, aby získal pravopis správně.
Poznámka: netechnické záznamy se spoustou jmen míst, osobností, knih atd. přepis také trvá déle.
2. Více reproduktorů
mnoho přepisových služeb si účtuje příplatek za přepis nahrávek s více reproduktory. To je spravedlivé, protože přesné přepisování více reproduktorů je těžká práce.
je však důležité si uvědomit, že je to těžké pouze v případě, že se jedná o nadměrné mluvení, např. Seminář s 15 reproduktory lze poměrně snadno přepsat, pokud se představí jeden po druhém.
kvalita zvuku
Venkovní nahrávky nebo nahrávky pořízené bez použití externích mikrofonů mají obvykle problémy, jako je šum v pozadí, „echo“ a nízká hlasitost.
tyto nahrávky mohou trvat podstatně déle, než se přepisují ve srovnání s „jasnými“ nahrávkami, protože k pochopení všeho, co bylo řečeno, trvá několik kol poslechu.
číst: co je to dobrá nahrávka?
Styl přepisu
styl přepisu určuje, jak podrobný bude přepis. Existují tři transkripční styly, které se obecně používají v transkripci-doslovně, inteligentně doslovně a pravdivě doslovně.
doslovný přepis je nejoblíbenější styl, který zahrnuje každé slovo uvedené na záznamu, mínus rozptýlení, jako jsou plniva, falešné starty atd.
inteligentní doslovný přepis zahrnuje podrobné úpravy a parafrázování pro vytvoření obchodních přepisů, které jsou bezchybné.
True verbatim je velmi podrobný styl přepisu, který zahrnuje každý malý detail záznamu, včetně smíchu, okolních zvuků atd.
tento styl zabere mnohem více času, než říci inteligentní doslovně, kde jsou všechny tyto detaily vynechány při přepisu.
Vezmeme-li v úvahu všechny věci, zde je průměrná doba obratu pro 1hodinový záznam:
jednoduchý záznam (jasně zaznamenaný, netechnický obsah a bez překročení): 4 hodiny.
komplexní záznam (šum v pozadí, přetaktování nebo technický obsah): 5-9 hodin.
vědět, že je to užitečné při výpočtu nákladů, pokud vaše přepisovací agentura účtuje podle odpracovaných hodin.
některé transkripční společnosti účtují po zvukové minutě (1 zvuková minuta = 1 minuta záznamu). Tento typ fakturace je vhodnější, pokud potřebujete předem znát přesné náklady na přepis.
jak přepisovat rychleji
existuje několik věcí, které můžete udělat pro urychlení přepisu.
pokud má vaše nahrávka pouze jeden reproduktor, můžete pomocí převaděče zvuku na text vytvořit návrh přepisu, který pak můžete korekturovat. To vám ušetří alespoň pár hodin!
můžete také ušetřit spoustu času tím, že se naučíte psát rychleji. Zkuste zvýšit rychlost psaní z řekněme 40 wpm na 60 wpm a psát, aniž byste se museli dívat na klávesnici.
tento úžasný učitel psaní je skvělý pro zlepšení rychlosti psaní zábavným způsobem.
a konečně, použití správných nástrojů, jako je audio přehrávač speciálně určený pro přepis, nožní pedál a dobrý pár sluchátek, vám ušetří spoustu času a frustrace.
