Przewodnik po rozpoczęciu pracy

Amir

WPML nie tylko pozwala przetłumaczyć każdą część witryny, ale także pozwala wybrać, kto ją przetłumaczy i jak to zrobić. Oto przegląd opcji dostępnych w WPML.

na tej stronie

• instalacja & Konfigurowanie WPML
• opcje trybu tłumaczenia
• używanie wielojęzycznych gotowych motywów i wtyczek
• tłumaczenie innych treści strony

instalacja & Konfigurowanie WPML

zacznij od zainstalowania głównych komponentów WPML:

• WPML wielojęzyczny CMS (wtyczka core)
• tłumaczenie ciągów
• tłumaczenie mediów

są one dostępne na stronie pobierania konta. Należy pamiętać, że Wielojęzyczny Typ konta WPML Blog nie zapewnia dostępu do innych komponentów oprócz wtyczki WPML core.

Przeczytaj więcej o tym, jak pobrać i aktywować wtyczki WPML na swojej stronie.

po pierwszej aktywacji WPML Kreator konfiguracji pomoże Ci określić podstawowe ustawienia potrzebne do przygotowania witryny do wielojęzycznej zawartości.

podążaj za kreatorem do:

• wybierz języki swojej witryny
• Wybierz format URL
• Zarejestruj WPML
• Wybierz tryb tłumaczenia (więcej szczegółów w następnej sekcji)

po skonfigurowaniu witryny możesz również dostosować przełącznik języka witryny, który jest domyślnie dodawany do stopki.

opcje trybu tłumaczenia

masz dwie opcje tłumaczenia swojej witryny: Przetłumacz wszystko lub Przetłumacz niektóre. Kreator konfiguracji WPML spróbuje wybrać najlepszą opcję dla Ciebie w zależności od tego, ile treści znajduje się w Twojej witrynie.

obie te opcje są w pełni kompatybilne z edytorem bloków WordPress Gutenberg. Możesz łatwo przetłumaczyć treści zaprojektowane za pomocą Gutenberga.

Przetłumacz wszystko: automatycznie Przetłumacz całą zawartość witryny

ta opcja wysyła wszystkie treści witryny mają być przetłumaczone automatycznie po zakończeniu Kreatora konfiguracji lub zmienić tryb tłumaczenia.

automatyczne tłumaczenie WPML uzupełnia twoje tłumaczenia w ciągu kilku minut i możesz przejrzeć tłumaczenia przed lub po opublikowaniu ich na swojej stronie. Nie znasz języka, na który tłumaczysz swoją stronę? Nie ma sprawy. Możesz zatrudnić recenzenta tłumaczenia, aby upewnić się, że przetłumaczone treści brzmią naturalnie i dokładnie.

gdy dodajesz nową zawartość lub edytujesz istniejącą zawartość w swojej witrynie, WPML tłumaczy ją natychmiast, co oznacza, że tłumaczenia witryny nigdy nie są nieaktualne.

ta funkcja działa dla następujących typów treści:

• posty
• strony
• terminy taksonomiczne przypisane do postów lub stron
• produkty WooCommerce

działa również z niestandardowymi typami postów, niestandardowymi taksonomiami i innymi niestandardowymi treściami, które można przetłumaczyć w Ustawieniach WPML. Nadal może być konieczne tłumaczenie niektórych treści, takich jak ciągi znaków i niektórych treści wtyczek (takich jak treść z wtyczek formularza). Dzieje się tak dlatego, że krótkie teksty często nie mają wystarczającego kontekstu, aby automatycznie zapewnić użyteczne tłumaczenie.

należy pamiętać, że ten tryb przekłada zawartość z domyślnego języka witryny na języki pomocnicze. Jeśli utworzysz post lub stronę w innym języku, nie zostanie ona automatycznie przetłumaczona na inne języki.

Przeczytaj więcej o opcjach automatycznego tłumaczenia WPML.

Przetłumacz niektóre: Wybierz treść do przetłumaczenia

jeśli nie chcesz tłumaczyć całej witryny lub wolisz zatrudnić tłumaczy do pracy na swojej stronie, Ta opcja daje większą kontrolę nad tym, co tłumaczysz i kto będzie tłumaczył.

jeśli masz wielojęzyczny CMS WPML lub konto agencji, możesz skonfigurować indywidualnych tłumaczy, połączyć się bezpośrednio z profesjonalną usługą tłumaczeniową lub przetłumaczyć swoje treści samodzielnie.

następnie przejdź do WPML → Zarządzanie tłumaczeniami, aby wybrać treść, którą chcesz przetłumaczyć.

samodzielne tłumaczenie witryny

jeśli masz konto na blogu WPML lub jesteś jedynym tłumaczeniem treści witryny, możesz przetłumaczyć swoje posty i strony, klikając ikony Plusa i ołówka.

ikony tłumaczeń

oto, co oznaczają różne ikony:

ikona	aktualny status	działanie
	treść nie jest jeszcze przetłumaczona	Utwórz nowe tłumaczenie i rozpocznij jego edycję
	treść jest już przetłumaczona, a tłumaczenie jest aktualne	edytuj istniejące tłumaczenie
	treść jest przetłumaczona, ale Tłumaczenie wymaga aktualizacji	edytuj istniejące tłumaczenie
	treść jest tłumaczona, ale Tłumaczenie wymaga aktualizacji, a nowe tłumaczenie jest już w toku	dalsze działania nie są możliwe, ponieważ tłumaczenie jest już w toku

korzystając z wielojęzycznych gotowych motywów i wtyczek

zespół WPML ściśle współpracuje z autorami najpopularniejszych motywów i wtyczek, aby upewnić się, że nie napotkasz żadnych problemów ze zgodnością podczas tłumaczenia witryny. Zobacz nasze katalogi zalecanych motywów i wtyczek, aby uzyskać konkretną dokumentację i obejścia wszelkich bieżących znanych problemów:

• polecany Katalog wtyczek
• polecany Katalog motywów

tłumaczenie innych treści strony

oprócz postów i stron, istnieją inne elementy, które chcesz przetłumaczyć. Obejmuje to teksty front-end pochodzące z motywu i wtyczek, menu, widżetów i innych.

ponownie możesz wysłać tego typu treści do tłumaczenia innym lub przetłumaczyć je bezpośrednio przez siebie.

Taksonomia ”	przejdź do WPML → Taxonomy Translation aby przetłumaczyć Tagi, Kategorie i niestandardową taksonomię.
Pola niestandardowe ”	przejdź do WPML → Ustawienia → tłumaczenie pól niestandardowych, aby wybrać, które pola będą wyświetlane w zaawansowanym edytorze tłumaczeń WPML.
Obrazy i inne media ”	WPML Media Translation pozwala na korzystanie z różnych obrazów i innych mediów dla przetłumaczonych treści, gdy używasz WPML Translation Management.
Menu ”	użyj WPML, aby wyświetlić różne menu dla każdego języka. Skonfiguruj różne menu ręcznie lub automatycznie Synchronizuj zawartość menu.
Widgety ”	użyj modułu tłumaczenia ciągów, aby przetłumaczyć standardowe teksty widżetów WordPress, a także teksty z niestandardowych widżetów zarejestrowanych przez Twój motyw lub wtyczki.
adresy URL ”	Edytuj bezpośredni link, aby przetłumaczyć nazwy stron pojawiających się w adresach URL i użyj ustawień zarządzania tłumaczeniami, aby przetłumaczyć ślimaki niestandardowych typów postów.
motywy i wtyczki ”	WPML umożliwia tłumaczenie tekstów pochodzących z motywu i wtyczek uruchomionych w Twojej witrynie. W ten sposób, jeśli brakuje motywów i wtyczek w niektórych tłumaczeniach, możesz dodać je za pomocą modułu tłumaczenia ciągów.
Admin strings ”	możesz wybrać dowolny ciąg znaków w tabeli wp_options i dokonać translacji za pomocą WPML. Następnie Przetłumacz te ciągi za pomocą modułu translacji ciągów.
strony E-Commerce	WPML oferuje wsparcie dla popularnych wtyczek e-commerce: WooCommerce wielojęzyczny łatwe pobieranie cyfrowe wielojęzyczny
formularze	zapoznaj się z naszą dokumentacją dotyczącą tłumaczenia formularzy w zależności od tego, z jakiej wtyczki formularza korzystasz. Pobierz wszelkie niezbędne wtyczki kleju ze strony pobierania.
elementy niestandardowe	podczas tworzenia niestandardowych elementów dla wielojęzycznej witryny będziesz musiał je przetłumaczyć. Przeczytaj przewodnik dotyczący tworzenia niestandardowych wielojęzycznych witryn, aby zobaczyć, co oferuje WPML.