első lépések útmutató

Amir

a WPML nemcsak a webhely minden részének lefordítását teszi lehetővé, hanem azt is lehetővé teszi, hogy kiválassza, ki fordítja le és hogyan kell csinálni. Itt található a WPML-ben elérhető lehetőségek áttekintése.

ezen az oldalon

• telepítés & WPML konfigurálása
• fordítási mód opciók
• Többnyelvű témák és bővítmények használata
• Egyéb webhelytartalom fordítása

telepítés & WPML konfigurálása

kezdje a WPML fő összetevőinek telepítésével:

• WPML többnyelvű CMS (a core plugin)
• karakterlánc fordítás
• Média fordítás

ezek a fiók Letöltések oldalán érhetők el. Felhívjuk figyelmét, hogy a WPML többnyelvű Blogfiók típusa nem biztosít hozzáférést a WPML core plugin mellett más összetevőkhöz.

Tudjon meg többet arról, hogyan töltheti le és aktiválhatja a WPML bővítményeket a webhelyén.

amikor először aktiválja a WPML-t, a telepítővarázsló segít megadni a webhely többnyelvű tartalomra való felkészítéséhez szükséges alapvető beállításokat.

kövesse a varázslót:

• válassza ki a webhely nyelvét
• válassza ki az URL formátumát
• regisztrálja a WPML-t
• válassza ki a fordítási módot (további részletekért lásd a következő részt)

a webhely beállítása után testreszabhatja a webhely nyelvváltóját is, amely alapértelmezés szerint hozzáadódik a lábléchez.

fordítási mód opciók

két lehetősége van a webhely fordítására: fordítson le mindent vagy fordítson le néhányat. A WPML telepítővarázsló megpróbálja kiválasztani az Ön számára legmegfelelőbb lehetőséget attól függően, hogy mennyi tartalom található a webhelyén.

mindkét lehetőség teljes mértékben kompatibilis a WordPress Gutenberg blokkszerkesztővel. Könnyedén lefordíthatja a Gutenberg használatával tervezett tartalmát.

mindent lefordít: a teljes webhely tartalmának automatikus lefordítása

ez az opció automatikusan elküldi a webhely összes tartalmának lefordítását, amikor befejezi a telepítővarázslót vagy megváltoztatja a fordítási módot.

a WPML automatikus fordítása percek alatt befejezi a fordításokat, és dönthet úgy, hogy a fordításokat a webhelyen történő közzététel előtt vagy után felülvizsgálja. Nem beszéli azt a nyelvet, amelyre lefordítja webhelyét? Semmi baj. Bérelhet egy fordítási bírálót, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a lefordított tartalom természetes és pontos.

amikor új tartalmat ad hozzá vagy meglévő tartalmat szerkeszt a webhelyén, a WPML azonnal lefordítja azt, ami azt jelenti, hogy a webhely fordításai soha nem elavultak.

ez a funkció a következő típusú tartalmaknál működik:

• Hozzászólások
• oldalak
• taxonómiai kifejezések, amelyek bejegyzésekhez vagy oldalakhoz vannak rendelve
• WooCommerce termékek

működik az egyéni bejegyzéstípusokkal, az egyéni taxonómiákkal és más, a WPML beállításaiban fordítható egyéni tartalommal is. Előfordulhat, hogy még le kell fordítania néhány tartalmat, például karakterláncokat és néhány plugin tartalmat (például az űrlapbővítményekből származó tartalmat). Ennek oka az, hogy a rövid szövegek gyakran nem rendelkeznek elegendő kontextussal ahhoz, hogy automatikusan hasznos fordítást biztosítsanak.

Felhívjuk figyelmét, hogy ez a mód a webhely alapértelmezett nyelvéről a másodlagos nyelvekre fordítja a tartalmat. Ha másodlagos nyelven hoz létre bejegyzést vagy oldalt, akkor az nem lesz automatikusan lefordítva más nyelvekre.

További információ a WPML automatikus fordítási lehetőségeiről.

fordítás néhány: válassza ki, hogy melyik tartalmat kell lefordítani

ha nem szeretné lefordítani az egész webhelyet, vagy inkább fordítókat szeretne felvenni a webhelyére, ezzel az opcióval jobban ellenőrizheti, hogy mit fordít le, és ki fogja lefordítani.

ha rendelkezik WPML többnyelvű CMS-fiókkal vagy ügynökségi fiókkal, beállíthat egyéni fordítókat, közvetlenül kapcsolatba léphet egy professzionális fordítási szolgáltatással, vagy saját maga fordíthatja le tartalmát.

ezután lépjen a WPML (WPML) fordítómenedzsment oldalra, hogy kiválassza, melyik tartalmat szeretné lefordítani.

saját maga fordítja le webhelyét

ha van WPML Blogfiókja, vagy csak Ön fordítja le webhelye tartalmát, akkor a plusz és a ceruza ikonokra kattintva lefordíthatja bejegyzéseit és oldalait.

fordítási ikonok

ezt jelentik a különböző ikonok:

ikon	aktuális állapot	művelet
	a tartalom még nincs lefordítva	hozzon létre egy új fordítást és kezdje el szerkeszteni
	A tartalom már le van fordítva, és a fordítás naprakész	a meglévő Fordítás szerkesztése
	A tartalom le van fordítva, de a fordítást frissíteni kell	a meglévő Fordítás szerkesztése
	a tartalmat lefordítják, de a fordítást frissíteni kell, és egy új fordítás már folyamatban van	további intézkedés nem lehetséges, mert a fordítás már folyamatban van

Többnyelvű témák és bővítmények használata

a WPML csapata szorosan együttműködik a legnépszerűbb témák és bővítmények szerzőivel annak érdekében, hogy webhelye fordításakor ne találkozhasson kompatibilitási problémákkal. Tekintse meg az ajánlott témák és bővítmények könyvtárait a konkrét dokumentációért és a jelenlegi ismert problémák megoldásáért:

• ajánlott Plugins Directory
• ajánlott Themes Directory

fordítás Egyéb Site tartalom

mellett hozzászólások és oldalak, vannak más elemek, hogy lesz akar lefordítani. Ez magában foglalja a téma és a bővítmények, a menük, a widgetek stb.

ismét elküldheti az ilyen típusú tartalmakat fordításra másoknak, vagy lefordíthatja közvetlenül saját maga.

taxonómiák ”	a címkék, kategóriák és az egyéni taxonómia fordításához lépjen a WPML ++ Taxonomy Translation oldalra.
egyéni mezők ”	lépjen a WPML-beállítások menüpontba, hogy kiválassza, mely mezők jelennek meg a WPML speciális fordítási szerkesztőjében.
képek és egyéb média ”	a WPML Media Translation lehetővé teszi, hogy különböző képeket és más adathordozókat használjon a lefordított tartalomhoz a WPML Translation Management használatakor.
menük ”	a WPML használatával különböző menüket jeleníthet meg az egyes nyelvekhez. Állítsa be a különböző menüket manuálisan vagy automatikusan szinkronizálja a menü tartalmát.
widgetek ”	a String Translation modul segítségével lefordíthatja a szokásos WordPress widget szövegeket, valamint a témája vagy beépülő moduljai által regisztrált egyedi widgetekből származó szövegeket.
URL-ek ”	szerkessze közvetlenül az állandó linket az URL-ekben megjelenő oldalnevek lefordításához, és használja a Fordításkezelési beállításokat az egyéni bejegyzéstípusok csigáinak lefordításához.
témák és bővítmények ”	a WPML segítségével lefordíthatja a webhelyen futó témából származó szövegeket és bővítményeket. Így, ha a témákból és a bővítményekből hiányzik néhány fordítás, hozzáadhatja őket a String fordítási modul segítségével.
Admin karakterláncok ”	bármelyik karakterláncot kiválaszthatja a wp_options táblában, és lefordíthatóvá teheti a WPML-en keresztül. Ezután fordítsa le ezeket a karakterláncokat a karakterlánc-Fordító modul segítségével.
E-kereskedelmi oldalak	a WPML támogatja a népszerű e-kereskedelmi bővítményeket: WooCommerce többnyelvű Easy Digital Downloads többnyelvű
formák	tekintse meg dokumentációnkat az űrlapok fordításához az Ön által használt űrlapmodul szerint. Töltse le a szükséges ragasztó bővítményeket a Letöltések oldalról.
egyedi elemek	amikor egyéni elemeket készít egy többnyelvű webhelyhez, le kell fordítania őket. Olvassa el az egyéni többnyelvű webhelyek fejlesztéséről szóló útmutatót, hogy megtudja, mit kínál a WPML.