Začínáme Guide

Amir

WPML nejen umožňuje přeložit každou část vašeho webu, ale také vám umožní vybrat, kdo bude překládat a jak to udělat. Zde je přehled možností dostupných s WPML.

na této stránce

• instalace & konfigurace WPML
• možnosti režimu překladu
• pomocí vícejazyčných motivů a pluginů
• překlad dalšího obsahu webu

instalace & konfigurace WPML

začněte instalací hlavních součástí WPML:

• WPML Multilingual CMS (the core plugin)
• String Translation
• Media Translation

jsou k dispozici na stránce Ke stažení vašeho účtu. Vezměte prosím na vědomí, že WPML vícejazyčný Blog typ účtu neposkytuje přístup k jiným komponentám kromě WPML core plugin.

Přečtěte si více o tom, jak stáhnout a aktivovat pluginy WPML na vašem webu.

při první aktivaci WPML vám průvodce nastavením pomůže určit základní nastavení, která potřebujete k přípravě vašeho webu na vícejazyčný obsah.

postupujte podle pokynů průvodce:

• vyberte jazyky vašeho webu
• vyberte formát adresy URL
• zaregistrujte WPML
• Vyberte režim překladu (další podrobnosti najdete v další části)

po nastavení webu můžete také přizpůsobit přepínač jazyků vašeho webu, který je ve výchozím nastavení přidán do zápatí.

možnosti režimu překladu

máte dvě možnosti pro překlad vašeho webu: přeložit vše nebo přeložit některé. Průvodce nastavením WPML se pokusí vybrat nejlepší možnost pro vás v závislosti na tom, kolik obsahu je na vašem webu.

obě tyto možnosti jsou plně kompatibilní s editorem bloků WordPress Gutenberg. Můžete snadno přeložit svůj obsah navržený pomocí Gutenberg.

přeložit vše: automaticky přeložit celý obsah vašeho webu

tato volba odešle veškerý obsah vašeho webu k automatickému překladu po dokončení průvodce nastavením nebo změně režimu překladu.

Automatický překlad WPML dokončí vaše překlady během několika minut a můžete se rozhodnout zkontrolovat překlady před nebo po jejich zveřejnění na vašem webu. Nemluvte jazykem, do kterého překládáte své stránky? Žádný problém. Můžete si najmout recenzenta překladů, abyste se ujistili, že váš přeložený obsah zní přirozeně a přesně.

jakmile přidáváte nový obsah nebo upravujete existující obsah na svých stránkách, WPML jej okamžitě překládá, což znamená, že překlady vašich stránek nejsou nikdy zastaralé.

tato funkce funguje pro následující typy obsahu:

• příspěvky
• stránky
• taxonomie termíny, které jsou přiřazeny k příspěvkům nebo stránkám
• produkty WooCommerce

pracuje také s vlastními typy příspěvků, vlastními taxonomiemi a jiným vlastním obsahem, který nastavíte na přeložitelný v nastavení WPML. Možná budete muset přeložit nějaký obsah, jako jsou řetězce a nějaký obsah pluginu (například obsah z pluginů formuláře). Je to proto, že krátké texty často nemají dostatek kontextu, aby automaticky poskytly užitečný překlad.

Upozorňujeme, že tento režim převádí obsah z výchozího jazyka vašeho webu do sekundárních jazyků. Pokud vytvoříte příspěvek nebo stránku v sekundárním jazyce, nebude automaticky přeložen do jiných jazyků.

Přečtěte si více o možnostech automatického překladu WPML.

přeložit některé: Vyberte, který obsah chcete přeložit

pokud nechcete překládat celý web nebo byste raději najali překladatele, abyste pracovali na vašem webu, tato možnost vám dává větší kontrolu nad tím, co překládáte a kdo jej přeloží.

pokud máte WPML vícejazyčný CMS nebo agenturní účet, můžete si nastavit jednotlivé překladatele, spojit se přímo s profesionální překladatelskou službou nebo přeložit svůj obsah sami.

poté přejděte do WPML → Správa překladů a vyberte, který obsah chcete přeložit.

překlad vašeho webu sami

pokud máte blogový účet WPML nebo jste jediný, kdo překládá obsah vašeho webu, můžete své příspěvky a stránky přeložit kliknutím na ikony plus a tužka.

překlad ikony

to je to, co různé ikony znamenají:

ikona	aktuální stav	akce
	obsah ještě není přeložen	vytvořte nový překlad a začněte jej upravovat
	obsah je již přeložen a překlad je aktuální	upravit stávající překlad
	obsah je přeložen, ale překlad potřebuje aktualizaci	upravit stávající překlad
	obsah je přeložen, ale překlad je třeba aktualizovat a nový překlad již probíhá	Další akce není možná, protože překlad již probíhá

pomocí vícejazyčných motivů a pluginů

tým WPML úzce spolupracuje s autory nejpopulárnějších motivů a pluginů, aby zajistil, že při překladu vašeho webu nenarazíte na žádné problémy s kompatibilitou. Konkrétní dokumentaci a řešení všech aktuálních známých problémů najdete v našich adresářích doporučených témat a pluginů:

• adresář doporučených pluginů
• adresář doporučených motivů

překlad dalšího obsahu webu

kromě příspěvků a stránek existují i další prvky, které budete chtít přeložit. To zahrnuje front-end Texty přicházející z vašeho motivu a pluginů, nabídek, widgetů a dalších.

opět můžete poslat tyto typy obsahu k překladu ostatním, nebo jej přeložit přímo sami.

taxonomie “	přejít na WPML → taxonomie překlad přeložit tagy, kategorie a vlastní taxonomie.
vlastní pole “	přejděte na WPML → nastavení → překlad vlastních polí a vyberte, která pole se zobrazí v editoru pokročilých překladů WPML.
obrázky a další média “	WPML Media Translation umožňuje používat různé obrázky a další média pro váš přeložený obsah, když používáte správu překladu WPML.
menu “	pomocí WPML zobrazíte různé nabídky pro každý jazyk. Nastavte různé nabídky ručně nebo Automaticky synchronizujte obsah nabídky.
widgety “	pomocí modulu String Translation můžete překládat standardní texty widgetů WordPress i texty z vlastních widgetů registrovaných podle vašeho motivu nebo pluginů.
URL “	upravte Trvalý odkaz přímo pro překlad názvů stránek zobrazených v adresách URL a pomocí nastavení správy překladů překládejte slimáky vlastních typů příspěvků.
témata a pluginy “	WPML umožňuje překládat texty, které pocházejí z tématu a pluginy, které jsou spuštěny na vašem webu. Tímto způsobem, pokud motivy a pluginy chybí některé překlady, můžete je přidat pomocí modulu překladu řetězců.
Správce řetězce “	můžete si vybrat libovolný řetězec v tabulce wp_options a učinit z něj přeložitelný pomocí WPML. Poté tyto řetězce přeložte pomocí modulu překladu řetězců.
E-Commerce stránky	WPML nabízí podporu pro populární e-commerce pluginy: WooCommerce Vícejazyčné snadné digitální stahování Vícejazyčné
formuláře	podívejte se na naši dokumentaci pro překlad formulářů podle toho, který plugin formuláře používáte. Stáhněte si všechny potřebné pluginy lepidla ze stránky ke stažení.
vlastní prvky	když vytváříte vlastní prvky pro vícejazyčný web, budete je muset přeložit. Přečtěte si průvodce vývojem vlastních vícejazyčných webů a podívejte se, co WPML nabízí.