Matrimonio en Ucrania

¿Qué es «matrimonio» según la legislación ucraniana?

De acuerdo con la legislación de Ucrania, el matrimonio es una unión voluntaria de un hombre y una mujer con igualdad de derechos con el fin de crear una familia, registrada por la autoridad del registro estatal de actos del estado civil (Registrador).
Un hombre y una mujer que residan como una sola familia sin matrimonio no se consideran cónyuges.

Regulación legal del matrimonio

La ley de Ucrania define el procedimiento de registro de matrimonio en Ucrania entre un ciudadano de Ucrania y un extranjero o apátrida, así como el matrimonio entre extranjeros o apátridas.De conformidad con la legislación vigente, los extranjeros y los apátridas tienen los mismos derechos y obligaciones en relación con el matrimonio y las relaciones familiares que los ciudadanos de Ucrania.

¿Qué condiciones deben observarse para el matrimonio?

De acuerdo con la ley, el procedimiento de matrimonio en Ucrania no es complicado. Es necesario cumplir con las siguientes condiciones para registrar un matrimonio en Ucrania:

– una novia y un novio deben tener la edad para contraer matrimonio (18 años, también se puede obtener el derecho a casarse por decisión judicial, a raíz de la petición presentada por personas que tienen 16 años);
– una novia y un novio no deben estar casados con otra persona;
– no hay otros inconvenientes para un matrimonio, como: el matrimonio entre hermanos está prohibido, entre parientes ascendentes de línea directa, entre un padre adoptivo y un hijo adoptivo).

Documentos que necesita para casarse en Ucrania

En comparación con un matrimonio entre ciudadanos ucranianos, un procedimiento de matrimonio con ciudadanos extranjeros en Ucrania es mucho más complicado.
Los extranjeros que deseen inscribir su matrimonio en Ucrania deben presentar al Registrador (departamento del Ministerio de Justicia) los siguientes documentos:

1. Pasaporte original u otros documentos especificados (con un concepto que confirme la legalidad de su estancia en el territorio de Ucrania, a menos que la legislación vigente de Ucrania disponga lo contrario).
2. Si el pasaporte del extranjero no contiene información sobre su estado civil, el extranjero debe presentar el certificado legalizado, que confirma que no está casado, emitido por el organismo autorizado en su país de origen con una traducción al idioma ucraniano.
3. Los ciudadanos extranjeros que hayan estado casados anteriormente sólo podrán registrar un matrimonio repetido si presentan documentos que confirmen la terminación de su matrimonio anterior. Por ejemplo, una decisión judicial de disolución del matrimonio, si es definitiva, un certificado de disolución del matrimonio, el certificado de defunción del cónyuge u otros documentos que confirmen la terminación de un matrimonio anterior, previstos en la legislación extranjera. Esos documentos deben ser expedidos por el órgano autorizado y legalizados debidamente con una traducción adicional al idioma ucraniano.

El procedimiento de registro de matrimonio con ciudadanos extranjeros

El procedimiento de registro de matrimonio para extranjeros en Ucrania es el siguiente:

1. Solicitud personal presentada al Registrador. En caso de que la persona que intenta contraer matrimonio no pueda presentar una solicitud personalmente por razones válidas, su firma en la solicitud debe estar certificada ante notario. Una solicitud notariada será presentada por un representante que actúe sobre la base de un poder notarial.
2. El Registrador acepta la solicitud, explica a los solicitantes sus derechos y obligaciones, el procedimiento de inscripción del matrimonio, el deber de proporcionar la información correcta y los resultados de la presentación de información falsa.
3. La fecha efectiva de inscripción del matrimonio se determina de común acuerdo con los solicitantes. En general, el matrimonio con un extranjero se registrará en el plazo de 1 (un) mes a partir de la solicitud. La inscripción anticipada del matrimonio se realizará por razones válidas, confirmadas por los documentos (embarazo, enfermedad grave, etc.).)
4. El matrimonio se registra en presencia de ambos solicitantes.

El procedimiento de verificación de la legalidad de la estancia del extranjero en Ucrania

El punto principal, que es vital para el registro de matrimonio con el ciudadano extranjero, es que un extranjero debe permanecer en Ucrania legalmente a partir del día del registro de matrimonio.
Después de obtener todos los documentos mencionados, el Jefe de la subdivisión de Registro enviará una solicitud al servicio estatal de migración para verificar si la estancia de un extranjero en Ucrania es legal y averiguar el número de días que tiene antes de salir de Ucrania.Sobre la base de los resultados de la inspección, el servicio estatal de migración emite una conclusión sobre la estancia legal de ciudadanos extranjeros en Ucrania notificando el número de días que permanecieron legalmente en Ucrania.

Procedimiento de matrimonio urgente

Un procedimiento de matrimonio, cuando un hombre y una mujer que desean casarse son ciudadanos de diferentes países, puede ser tanto general como urgente.
Desde 2016, el proyecto llamado «Matrimonio por un día» (Matrimonio dentro de las 24 horas) se ha realizado en varias ciudades de Ucrania. El precio de dicho servicio será de 2 500,00 UAH durante los días laborables y de 3 500,00 UAH los fines de semana y festivos. Este precio también incluye el pago de los servicios del Registrador y la tarifa estatal.
Para un procedimiento de matrimonio urgente, es necesario celebrar un acuerdo con un instituyente (generalmente es una institución estatal) y presentar una solicitud general para el registro del matrimonio. Los futuros cónyuges deberán presentar una solicitud a la subdivisión del distrito de Registro civil (en la zona de ubicación del instituyente), donde se llevará a cabo el registro de matrimonio solo después del pago de los servicios y cuando se hayan obtenido todos los documentos necesarios (conclusión emitida por el servicio estatal de migración, recibos, acuerdo, formulario de solicitud, traducción de pasaportes).
Después de la inscripción de un matrimonio, una pareja casada obtiene el certificado de matrimonio.

Procedimiento de acuerdo de visado después del matrimonio

Después del registro de matrimonio, un ciudadano extranjero, si planea residir en Ucrania, debe solicitar un permiso de residencia temporal. Un extranjero debe salir de Ucrania para obtener una nueva visa de tipo «D» (sobre la base de un certificado de matrimonio). El propósito de visitar Ucrania será la reunificación familiar. Este procedimiento (de reingreso) debe llevarse a cabo aunque un extranjero sea ciudadano de un país que haya ratificado los Tratados de Exención de Visado con Ucrania.

Permiso de residencia permanente

El matrimonio con un ciudadano de Ucrania es un motivo para obtener un permiso de residencia en Ucrania. Por dos años de estar casado con un ciudadano ucraniano, un extranjero puede obtener un permiso de residencia permanente, y más tarde – obtendrá la ciudadanía de Ucrania.

Si un extranjero contrae matrimonio con una persona que no es ciudadano de Ucrania, pero que es un extranjero, que tiene un permiso de residencia permanente, podrá obtener dicho permiso sin observar estos dos años. Pero para convertirse en ciudadano de Ucrania en tales circunstancias, un extranjero debe esperar cinco años, observando una variedad de otras condiciones.

Un matrimonio fuera de Ucrania

Un matrimonio entre un ciudadano de Ucrania y un ciudadano extranjero, que se haya registrado fuera del territorio de Ucrania, se considera válido en Ucrania. Este matrimonio no debe registrarse repetidamente en Ucrania. Sin embargo, un certificado de matrimonio expedido a un extranjero y un ciudadano de Ucrania fuera de su territorio debe estar debidamente certificado (legalizado/apostillado) en un país de su procedencia y traducido al idioma ucraniano con una certificación notarial.

Disolución del matrimonio

Un matrimonio puede disolverse de manera judicial o no judicial (a través de las oficinas del Registro Civil) dependiendo de ciertas circunstancias (hijos comunes y su edad, motivación de las partes, determinación con los hijos, pensión alimenticia y división de bienes).

División de bienes conjuntos

Un bien que ha sido adquirido por los cónyuges en matrimonio pertenece a ambos cónyuges en el título de propiedad conjunta.

Por lo general, en caso de disolución del matrimonio, los bienes de los cónyuges se dividen en partes iguales. Al mismo tiempo, la propiedad privada separada de una esposa o un esposo es: una propiedad adquirida: antes del matrimonio, en el matrimonio, pero en virtud de un acuerdo de donación o como herencia, en el matrimonio, pero comprado con su propio dinero, un apartamento o una propiedad de tierra comprada como resultado de la privatización.

Contrato matrimonial

Una pareja casada puede celebrar un contrato matrimonial. Este contrato puede celebrarse tanto antes como después de la inscripción del matrimonio (en este caso, el contrato de matrimonio será válido a partir del día de la inscripción del matrimonio) y deberá ser notariado. El contrato matrimonial regula las relaciones patrimoniales de los cónyuges y define sus derechos y obligaciones patrimoniales.